1 00:00:40,370 --> 00:00:44,160 Showbox / Mediaplex Presenta 2 00:00:45,370 --> 00:00:49,380 Una producción Showbox / Mediaplex 3 00:00:50,380 --> 00:00:54,340 Productor ejecutivo RYU Jeong-hun 4 00:01:05,850 --> 00:01:08,850 CANCIÓN Kang-ho 5 00:01:09,770 --> 00:01:12,980 GANG Dong Won 6 00:01:45,890 --> 00:01:49,770 Hace mucho, mucho tiempo, había un árbol... 7 00:01:50,060 --> 00:01:54,190 y un joven que amaba el árbol. 8 00:01:55,490 --> 00:01:58,740 Todos los dias llegó al árbol, 9 00:01:58,740 --> 00:02:00,610 y recogido 10 00:02:00,660 --> 00:02:03,870 todas las hojas que caen. 11 00:02:06,080 --> 00:02:07,910 Hyung-sook, Tengo que colgar. 12 00:02:07,960 --> 00:02:10,960 - Te llamaré luego. - Volviendo a casa... 13 00:02:12,460 --> 00:02:14,550 esta vez seguro? 14 00:02:14,590 --> 00:02:17,760 Por supuesto, pase lo que pase. 15 00:02:23,390 --> 00:02:24,930 debes enseñarle para atender la llamada de papá 16 00:02:24,970 --> 00:02:26,930 incluso si ella no quiere. 17 00:02:26,980 --> 00:02:29,850 Quizás papá no lo hizo educarla adecuadamente. 18 00:02:29,890 --> 00:02:30,850 ¿Educar? 19 00:02:33,150 --> 00:02:35,230 Eres tú, no yo. 20 00:02:35,280 --> 00:02:36,440 yo le di 21 00:02:36,440 --> 00:02:38,440 la mejor educación. 22 00:02:38,440 --> 00:02:39,950 Enviándola a la escuela privada 23 00:02:39,950 --> 00:02:41,360 No es buena educación. 24 00:02:42,450 --> 00:02:44,950 ¡Señor! ¡Es Tae-soon! 25 00:02:45,790 --> 00:02:47,240 rara vez la viste 26 00:02:47,290 --> 00:02:48,450 - cuando tuviste la oportunidad. - Está bien, está bien. 27 00:02:48,450 --> 00:02:49,750 Te llamaré más tarde. 28 00:02:49,790 --> 00:02:51,330 No te molestes. 29 00:02:51,370 --> 00:02:52,250 Te amo. 30 00:02:52,290 --> 00:02:53,670 ¡Mierda! 31 00:02:56,090 --> 00:02:58,670 Tae-soon, soy yo. 32 00:02:59,470 --> 00:03:00,380 Está bien, lo tengo. 33 00:03:05,850 --> 00:03:08,640 Gracias, eres un buen chico. 34 00:03:40,470 --> 00:03:41,970 cliente 35 00:03:58,690 --> 00:04:00,690 trabajo importante 36 00:04:02,280 --> 00:04:03,490 guía 37 00:04:30,180 --> 00:04:30,760 contacto 38 00:04:31,390 --> 00:04:33,770 primo segundo 39 00:04:40,900 --> 00:04:41,900 No tiene sentido. 40 00:04:44,740 --> 00:04:46,240 ¿Cuánto tiempo tardará? 41 00:04:46,240 --> 00:04:47,320 Aproximadamente 3 días. 42 00:04:47,370 --> 00:04:49,740 3 dias? ¡No es lo suficientemente bueno! Moverse. 43 00:05:01,590 --> 00:05:03,090 ¿Qué...? 44 00:05:28,070 --> 00:05:30,620 Disculpe. 45 00:05:30,660 --> 00:05:32,450 ¿Cuál es el camino? a la catedral de Johan? 46 00:05:33,160 --> 00:05:35,370 ¿Catedral de Juan? 47 00:05:36,870 --> 00:05:38,460 Quédate en esta calle... 48 00:05:41,460 --> 00:05:43,670 Podría guiarte mejor si me llevas. 49 00:05:51,970 --> 00:05:53,060 ¿Has estado bien? 50 00:05:56,270 --> 00:05:58,770 El primer cumpleaños de mi hijo. el próximo mes. 51 00:06:01,770 --> 00:06:02,770 ¿Estás feliz? 52 00:06:06,360 --> 00:06:08,070 Sí, ¿tú? 53 00:06:09,490 --> 00:06:10,860 Me voy pronto. 54 00:06:11,870 --> 00:06:13,490 Debes extrañarlos. 55 00:06:16,870 --> 00:06:18,250 ¿Qué tal un cambio de sentido? 56 00:06:18,290 --> 00:06:19,580 No hay policía alrededor. 57 00:06:20,580 --> 00:06:22,290 - ¿Ahora? - Ahora. 58 00:06:27,260 --> 00:06:28,840 Oye, ¿a dónde vas? 59 00:06:29,550 --> 00:06:31,050 lo siento señor Creo que los perdí. 60 00:06:32,680 --> 00:06:35,260 Bastardo incompetente. 61 00:06:36,560 --> 00:06:38,560 Sigue conduciendo y vete a casa. ¡idiota! 62 00:06:45,190 --> 00:06:47,070 Todos prepárense y en espera. 63 00:06:47,570 --> 00:06:48,740 no lo sabemos donde terminarán 64 00:06:48,780 --> 00:06:51,030 así que espera en el auto. Confirmar última ubicación. 65 00:06:51,070 --> 00:06:52,570 - Seguir. - Sí, señor. 66 00:06:59,960 --> 00:07:02,460 ¿No deberíamos llamar? el otro equipo? 67 00:07:04,460 --> 00:07:05,750 y darles el credito? 68 00:07:06,250 --> 00:07:07,880 podemos cuidar de ello nosotros mismos. 69 00:07:21,770 --> 00:07:23,060 Disculpe. 70 00:08:00,100 --> 00:08:01,100 Necesito... 71 00:08:02,270 --> 00:08:03,270 usar el baño. 72 00:08:17,370 --> 00:08:18,580 Baila para mí. 73 00:08:28,170 --> 00:08:29,380 Dije bailar. 74 00:08:30,670 --> 00:08:33,170 baile de moda que A los niños de aquí les gusta. 75 00:08:57,490 --> 00:08:58,660 Muy lindo. 76 00:09:01,660 --> 00:09:03,790 parece toda nuestra financiación 77 00:09:04,870 --> 00:09:06,580 iba a clases de baile. 78 00:09:10,750 --> 00:09:12,000 Como eres más ágil, 79 00:09:12,050 --> 00:09:13,670 Ven conmigo arriba. 80 00:09:15,340 --> 00:09:16,680 Y tú te quedas abajo. 81 00:09:24,560 --> 00:09:25,350 ¿Qué vas a? 82 00:09:25,350 --> 00:09:26,640 - ¿Repartidor? Sí. 83 00:09:26,690 --> 00:09:28,140 Kyung-nam, te ves simple 84 00:09:28,190 --> 00:09:29,850 incluso sin el disfraz. 85 00:09:30,770 --> 00:09:32,940 No conduces bien 86 00:09:32,980 --> 00:09:34,690 métete en el asiento trasero. 87 00:09:40,780 --> 00:09:42,240 ¡Es el apartamento de Gui Soong-min! 88 00:09:42,290 --> 00:09:43,490 ¡Vamos! 89 00:09:47,250 --> 00:09:50,460 Espera, ¿quién vive allí? 90 00:09:52,880 --> 00:09:56,130 Kim Sung Hak Primo segundo de Kim Jung-il. 91 00:09:56,170 --> 00:09:57,550 Fóllame. 92 00:10:00,760 --> 00:10:01,760 Quédate con esto. 93 00:10:10,560 --> 00:10:13,060 Una vez hecho esto, nos separaremos. en el primer piso. 94 00:10:13,570 --> 00:10:16,360 cita en la terminal 95 00:10:16,400 --> 00:10:17,650 y volver a estar juntos. 96 00:10:20,240 --> 00:10:21,160 Bueno. 97 00:10:22,950 --> 00:10:26,370 ya puedo sentir el baño de sangre. 98 00:10:34,170 --> 00:10:40,590 Acento al frente, ¡Fuera del camino! 99 00:10:43,680 --> 00:10:44,760 Es el director. 100 00:10:46,180 --> 00:10:46,930 Lee Han-kyu aquí. 101 00:10:46,970 --> 00:10:48,850 ¿Qué piensas? estás haciendo?! 102 00:10:48,890 --> 00:10:50,940 'Sombra' está en movimiento. 103 00:10:50,940 --> 00:10:53,100 - Si lo perdemos... - ¡Mierda! 104 00:10:53,150 --> 00:10:54,230 ¿Por qué no lo hiciste? reporta esto! 105 00:10:54,270 --> 00:10:57,280 Sucedió demasiado rápido así que informaré después 106 00:10:59,860 --> 00:11:01,280 Te tengo. 107 00:11:01,860 --> 00:11:02,950 Eso es todo lo que necesito hacer. 108 00:11:07,080 --> 00:11:08,290 ¿Quién es? 109 00:11:08,580 --> 00:11:10,790 mañana, Soy de la iglesia. 110 00:11:14,090 --> 00:11:15,670 ¿Está el Sr. Kim Sung-hak en casa? 111 00:11:17,090 --> 00:11:19,880 él fue a la tienda de la esquina. 112 00:11:22,590 --> 00:11:24,760 Eres... ¿suegra? 113 00:11:25,350 --> 00:11:26,850 Sí, eso es correcto. 114 00:12:32,540 --> 00:12:34,660 Más despacio, tropezarás. 115 00:12:37,170 --> 00:12:39,380 ¡Te voy a atrapar! 116 00:12:55,560 --> 00:12:56,560 ¿Qué? 117 00:12:58,060 --> 00:13:00,940 no creo esto era necesario... 118 00:13:00,980 --> 00:13:05,110 Seré franco ya que Eres como mi hijo. 119 00:13:05,150 --> 00:13:09,030 Sureños románticos son putas. 120 00:13:09,070 --> 00:13:10,580 Cada uno de ellos. 121 00:13:11,080 --> 00:13:11,910 Míralos. 122 00:13:11,950 --> 00:13:15,330 Se casó con un desertor por compasión y fue asesinado 123 00:13:15,370 --> 00:13:16,660 por eso. 124 00:13:21,380 --> 00:13:23,090 entremos 125 00:13:29,890 --> 00:13:32,760 Estamos aquí. ¿Dónde estás, Tae-soon? 126 00:13:44,860 --> 00:13:48,280 rata traidora, mira bien. 127 00:13:49,070 --> 00:13:51,740 Te filtraste de nuestro generosidades de la nación 128 00:13:51,780 --> 00:13:54,080 pero publicar un libro ¿Esa burla de nuestro líder? 129 00:13:54,790 --> 00:13:58,870 soñé con matarte cada tarde. 130 00:14:02,960 --> 00:14:05,550 - Es apartamento - 131 00:14:05,590 --> 00:14:07,090 Ve primero por ese lado. 132 00:14:13,060 --> 00:14:14,220 ¡Despejen el camino! 133 00:14:14,270 --> 00:14:16,350 - ¿Cuál es el piso? - ¡Piso 11! 134 00:14:23,360 --> 00:14:26,320 - Camarada... - ¡Hijo de puta! 135 00:14:26,360 --> 00:14:28,740 - Es sólo un niño... - Recuerda. 136 00:14:28,780 --> 00:14:30,660 nuestra gran nación no puede tener 137 00:14:31,070 --> 00:14:33,280 un único hijo frágil. 138 00:14:38,580 --> 00:14:42,080 ¿Cómo te atreves? ¡¿Traicionarme?! 139 00:14:44,170 --> 00:14:46,460 No fui yo. No sé nada. 140 00:14:53,350 --> 00:14:54,350 ¡Congelar! 141 00:14:57,680 --> 00:15:01,140 Sólo vivo al lado. 142 00:15:01,190 --> 00:15:02,770 El niño estaba llorando. 143 00:15:06,280 --> 00:15:07,860 - Min-chul, cabeza arriba. - Sí, señor. 144 00:15:08,570 --> 00:15:10,280 - No hay problema abajo. - Levantarse. 145 00:15:24,040 --> 00:15:26,960 ¡Manos arriba, imbécil! 146 00:15:27,960 --> 00:15:30,760 Objetivo confirmado. 147 00:15:34,550 --> 00:15:35,550 Compruébalo. 148 00:15:38,060 --> 00:15:41,060 ¿Estás bien? ¿Puedes oírme? 149 00:15:42,560 --> 00:15:43,560 Él está bien. 150 00:15:47,780 --> 00:15:48,900 ¿Eres tú Min-chul? 151 00:15:50,740 --> 00:15:54,740 ¡Min-chul! 152 00:15:56,950 --> 00:15:58,370 ¡Hijo de puta! 153 00:16:02,580 --> 00:16:04,670 ¿Qué está sucediendo? ¡Agente Ko! 154 00:16:05,380 --> 00:16:06,670 ¡Ey! 155 00:16:35,070 --> 00:16:38,320 Mueve el auto ese lado! 156 00:16:38,370 --> 00:16:40,450 - ¡Retrocede! - ¡Ko Kyung-nam! 157 00:16:43,160 --> 00:16:44,370 - ¡Agente Ko! - Señor... 158 00:16:46,580 --> 00:16:49,670 - ¡Retírese ahora mismo! - ¡Señor, uno cayó! 159 00:16:49,960 --> 00:16:53,460 ¡Si-kyung! ¿Dónde está tu mamá? 160 00:16:56,680 --> 00:16:59,050 - ¡Toma fotografías de todo! - Sí, señor. 161 00:16:59,640 --> 00:17:01,850 Ko, dame el examen físico descripción! 162 00:17:02,640 --> 00:17:05,060 ¿Qué está sucediendo? 163 00:17:07,060 --> 00:17:08,150 Por allá, más gente saliendo de allí. 164 00:17:08,150 --> 00:17:09,020 ¡Sí, señor! 165 00:17:09,060 --> 00:17:10,360 ¡Dije que retrocedieras! 166 00:17:16,070 --> 00:17:17,030 ¡Sella esa salida! 167 00:17:17,070 --> 00:17:18,570 Sí, señor. ¡Fuera del camino! 168 00:17:19,990 --> 00:17:23,870 6' de alto con traje negro 169 00:18:01,280 --> 00:18:02,200 ¡Fuera del camino! 170 00:18:12,750 --> 00:18:13,920 - ¡Qué demonios! - ¡Entra! 171 00:18:13,960 --> 00:18:14,710 ¿Estás bien? 172 00:18:14,760 --> 00:18:17,470 - ¡Estoy bien, entra! - Apurarse. 173 00:18:20,970 --> 00:18:23,050 - ¿Qué pasa con el agente Kim? - Está muerto. 174 00:18:23,060 --> 00:18:24,060 ¡Mierda! 175 00:18:27,560 --> 00:18:28,770 ¡Cuidado! 176 00:18:36,990 --> 00:18:37,860 ¡Mover! ¡Mover! 177 00:18:42,950 --> 00:18:44,660 ¡Pise el freno! 178 00:18:47,080 --> 00:18:49,080 ¡Mierda! 179 00:18:51,080 --> 00:18:52,170 ¿Estás bien? 180 00:18:53,090 --> 00:18:55,250 ¡Ir! ¡Sigue conduciendo! 181 00:18:55,250 --> 00:18:56,250 ¡Sí, señor! 182 00:18:57,760 --> 00:18:58,970 ¡Cuidado con la gente! 183 00:19:12,860 --> 00:19:16,770 ¡Mover! ¡Fuera del camino! 184 00:19:20,570 --> 00:19:21,570 Ten cuidado. 185 00:19:31,670 --> 00:19:32,670 Te tengo ahora. 186 00:19:48,640 --> 00:19:50,770 - ¡Piso! - ¡Maldita sea! 187 00:20:02,280 --> 00:20:04,490 ¿Qué demonios? 188 00:21:47,470 --> 00:21:49,090 ¿Por qué no lo hiciste? solicitar respaldo?! 189 00:21:51,600 --> 00:21:52,760 ¡¿Por qué?! 190 00:21:59,650 --> 00:22:01,020 no podemos seguir el ritmo 191 00:22:01,060 --> 00:22:04,570 con su ritmo a través cadena normal de mando. 192 00:22:05,280 --> 00:22:06,570 Primero debemos actuar... 193 00:22:10,070 --> 00:22:11,370 Estarás listo. 194 00:22:40,150 --> 00:22:41,480 ¿Hola? 195 00:22:49,860 --> 00:22:51,360 Soy el agente a cargo. 196 00:22:52,990 --> 00:22:54,990 no lo somos después de ti o de Tae-soon. 197 00:22:56,370 --> 00:22:58,540 Nuestro objetivo es 198 00:22:58,580 --> 00:23:00,370 un asesino norcoreano, 199 00:23:01,000 --> 00:23:02,460 un oficial de alto rango. 200 00:23:02,500 --> 00:23:03,460 Tiene muchos nombres 201 00:23:03,500 --> 00:23:05,170 pero comúnmente conocido como Sombra. 202 00:23:06,250 --> 00:23:07,960 Eso es lo que queremos. 203 00:23:08,670 --> 00:23:10,260 Con tu ayuda, podemos atraparlo. 204 00:23:11,050 --> 00:23:14,180 te lo prometo los ayudaremos a ambos 205 00:23:15,180 --> 00:23:16,680 si lo atrapamos. 206 00:23:17,350 --> 00:23:19,020 Tae-soon dijo te graduaste 207 00:23:19,060 --> 00:23:21,060 de Kim Jung-il escuela militar. 208 00:23:23,690 --> 00:23:25,770 Aparte de eso, no lo sé. nada sobre ti. 209 00:23:26,570 --> 00:23:27,780 Ni siquiera tu cara. 210 00:23:31,780 --> 00:23:34,370 podemos hablar mas tarde si estás en una situación. 211 00:23:35,490 --> 00:23:37,620 te daré mi numero 212 00:23:37,660 --> 00:23:40,250 Memorízalo 011 865 92... 213 00:24:02,480 --> 00:24:04,980 Traición, imperdonable. 214 00:24:10,070 --> 00:24:11,740 Dos líderes se juntaron... 215 00:24:13,160 --> 00:24:17,660 por primera vez en 55 años. 216 00:24:27,750 --> 00:24:28,750 Esperar. 217 00:24:29,960 --> 00:24:31,550 sufrí a través de reducción de salario 218 00:24:31,590 --> 00:24:33,340 y acciones disciplinarias. 219 00:24:33,380 --> 00:24:34,760 ¿Ahora quieres mi garganta? 220 00:24:34,760 --> 00:24:37,390 Volviéndose honorable alta 221 00:24:39,100 --> 00:24:40,640 antes oficial reducción de personal 222 00:24:40,680 --> 00:24:43,390 es una manera generosa para nosotros para agradecerte el trabajo. 223 00:24:43,890 --> 00:24:47,020 Tener demasiados agentes en el campo 224 00:24:47,060 --> 00:24:49,520 es demasiada carga para la agencia. 225 00:24:49,570 --> 00:24:50,860 ¿Carga? 226 00:24:51,360 --> 00:24:54,070 ¿Nos estaban pagando? para perder el tiempo? 227 00:24:54,950 --> 00:24:56,320 Nuestro trabajo es atrapar espías así 228 00:24:56,360 --> 00:24:57,530 nuestra gente puede dormir profundamente. 229 00:24:57,570 --> 00:24:58,780 Los tiempos están cambiando. 230 00:24:59,580 --> 00:25:01,870 La hostilidad no es la respuesta ya. 231 00:25:02,290 --> 00:25:05,540 Sus operaciones de campo son llegando a detenerse. 232 00:25:05,580 --> 00:25:09,340 Bien. pero al menos terminemos esto 233 00:25:09,380 --> 00:25:11,300 antes de cortarnos el paso. 234 00:25:12,380 --> 00:25:14,130 no me iré antes atrapar a Sombra primero. 235 00:25:14,170 --> 00:25:18,260 Agente Lee Manténgase al margen de esto. 236 00:25:18,760 --> 00:25:20,550 Has causado más más que suficientes problemas. 237 00:25:21,770 --> 00:25:27,310 perdí a mis compañeros que eran como mi familia. 238 00:25:27,350 --> 00:25:29,310 Pero todavía tengo que alimentar a mi verdadera familia. 239 00:25:29,360 --> 00:25:30,770 Estás divorciado. 240 00:25:32,280 --> 00:25:34,820 Pero todavía estoy pagar pensión alimenticia. 241 00:25:34,860 --> 00:25:36,280 ¿Qué estoy diciendo? 242 00:25:37,280 --> 00:25:40,160 No puedo simplemente bajar durante mi mejor momento. 243 00:25:40,160 --> 00:25:42,240 Por eso tu no llegues a ninguna parte. 244 00:25:42,290 --> 00:25:45,450 No atrapas espías. para ganar dinero. 245 00:25:45,500 --> 00:25:46,830 tu eres la razon 246 00:25:46,870 --> 00:25:50,080 por qué nuestra agencia es obteniendo la mala reputación. 247 00:25:50,670 --> 00:25:53,050 Parece que esto se decidió incluso antes de esta reunión. 248 00:25:53,670 --> 00:25:56,130 ¿Es porque de los problemas de campo? 249 00:25:56,170 --> 00:25:57,720 ¿O divorciarse? 250 00:25:57,760 --> 00:26:00,220 Sólo apégate a una razón para la terminación. 251 00:26:00,260 --> 00:26:01,260 ¿Qué dijiste? 252 00:26:02,060 --> 00:26:04,680 ¿Sabes por qué no lo hice? ¿Te molesta informar? 253 00:26:05,060 --> 00:26:06,520 ¿Cuál es el punto? 254 00:26:06,560 --> 00:26:10,270 Eres maldita presa fácil y una herramienta. 255 00:26:11,690 --> 00:26:12,980 ¡Bastardo! 256 00:26:13,280 --> 00:26:15,690 Una vez es suficiente. 257 00:26:16,570 --> 00:26:18,360 ¿Dónde crees que estás? 258 00:26:23,200 --> 00:26:25,700 Cálmate, agente Lee. 259 00:26:25,750 --> 00:26:30,620 ¡Suéltame! 260 00:26:30,670 --> 00:26:33,210 ¿Tiempos cambiantes? ¡A la mierda eso! 261 00:26:33,250 --> 00:26:35,460 soy un agente federal ¡Quién atrapa a los comunistas! 262 00:26:55,690 --> 00:26:58,570 6 años después 263 00:27:06,080 --> 00:27:07,240 ¡Oye, no lo hagas! 264 00:27:07,250 --> 00:27:09,040 - Lo querías. - No será bueno. 265 00:27:09,080 --> 00:27:11,170 - Ibas a hacerlo. - Está sucio. 266 00:27:14,250 --> 00:27:17,630 Hola señorita Tu comida es genial. 267 00:27:17,670 --> 00:27:20,840 ¿Puedo tomar algunas fotos? y publicarlo en línea? 268 00:27:20,880 --> 00:27:21,880 ¿En línea dónde? 269 00:27:23,260 --> 00:27:24,930 Un club en línea 270 00:27:24,970 --> 00:27:26,760 para encontrar buenos restaurantes. 271 00:27:26,770 --> 00:27:28,270 Seguro. 272 00:27:34,560 --> 00:27:38,320 Ven aquí y dame una mano. 273 00:27:38,360 --> 00:27:41,650 Rápidamente, clientes están esperando. 274 00:27:57,800 --> 00:27:58,880 Aquí lo tienes. 275 00:28:13,650 --> 00:28:19,940 Hay dirección, número de teléfono. e incluso direcciones. 276 00:28:19,980 --> 00:28:22,240 Por $2,000 adicionales, 277 00:28:22,280 --> 00:28:24,240 podemos traerla de vuelta por ti. 278 00:28:24,280 --> 00:28:28,660 No, iré yo mismo. 279 00:28:31,160 --> 00:28:32,160 Bueno. 280 00:28:40,340 --> 00:28:42,050 Gracias. 281 00:28:46,180 --> 00:28:48,850 Se parece a tu vida Es bastante difícil. 282 00:28:50,770 --> 00:28:52,520 espero que serás más feliz 283 00:28:52,560 --> 00:28:55,560 cuando tu esposa regrese. 284 00:28:56,480 --> 00:28:57,860 Estaré en camino entonces. 285 00:29:01,570 --> 00:29:04,030 Hola, Yoon-ji. 286 00:29:04,070 --> 00:29:06,200 ¿Papá? Estoy trabajando ahora mismo. 287 00:29:06,570 --> 00:29:12,040 No solo te guste mami. Tienes que ser bueno. 288 00:29:12,040 --> 00:29:15,040 Yoon-ji, no me llames mucho. 289 00:29:15,040 --> 00:29:17,710 A mamá no le gustará. 290 00:29:17,750 --> 00:29:18,710 ¿Mami no está ahí? 291 00:29:18,750 --> 00:29:23,050 No te preocupes por mí, ¿vale? 292 00:29:23,050 --> 00:29:24,050 ¿Hola? 293 00:29:24,670 --> 00:29:26,550 ¡Ey! ¡Está inclinado! 294 00:29:26,550 --> 00:29:27,680 ¡Deja de hacer tonterías! 295 00:29:28,260 --> 00:29:30,430 estoy pagando cada uno de ustedes $1,500. 296 00:29:30,470 --> 00:29:33,180 ustedes chicos son ladrones de caminos! 297 00:29:37,560 --> 00:29:41,900 Especialistas en encontrar esposas extranjeras fugitivas 298 00:29:44,740 --> 00:29:45,940 ¡Jefe! 299 00:29:48,570 --> 00:29:49,910 Felicitaciones en tu promoción! 300 00:29:49,950 --> 00:29:51,620 No necesitabas hacerlo ven en un día lluvioso. 301 00:29:51,660 --> 00:29:55,250 Estos tipos estaban negociando matrimonios internacionales. 302 00:29:55,660 --> 00:29:57,330 vietnamita, 303 00:29:57,370 --> 00:30:01,380 filipinos, camboyanos y otros países asiáticos. 304 00:30:01,880 --> 00:30:05,090 Traen a las chicas casarse con ellos 305 00:30:05,380 --> 00:30:06,130 luego convencerlos 306 00:30:06,170 --> 00:30:08,340 que hay mejores hombres. 307 00:30:08,380 --> 00:30:11,050 estan estafando agricultores pobres. 308 00:30:11,100 --> 00:30:13,640 Mira esta cara espantosa. 309 00:30:13,680 --> 00:30:15,060 Este es el jefe. 310 00:30:15,100 --> 00:30:18,560 el es mitad coreano pero peor que los vietnamitas. 311 00:30:19,150 --> 00:30:20,730 Pero esto es una organización. 312 00:30:20,770 --> 00:30:24,780 se que eres el mejor hombre para esto. 313 00:30:29,660 --> 00:30:31,370 Deben estar revolviendo bastante. 314 00:30:32,080 --> 00:30:36,450 El departamento puso alto recompensa sobre ellos. 315 00:30:36,450 --> 00:30:37,960 Unos 60.000 dólares. 316 00:30:39,370 --> 00:30:40,250 ¿Sesenta? 317 00:30:40,290 --> 00:30:43,340 He oído que van a la fabrica 318 00:30:43,380 --> 00:30:45,460 donde muchos Trabajo vietnamita. 319 00:30:45,460 --> 00:30:50,090 el jefe va locos por el fútbol. 320 00:31:01,270 --> 00:31:04,650 Ve para allá. Barrer bien 321 00:31:30,840 --> 00:31:33,010 jugando baloncesto ¡En una cancha de fútbol, imbéciles! 322 00:31:33,050 --> 00:31:34,850 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 323 00:31:35,680 --> 00:31:38,060 - ¡No estás aquí para ver fútbol! - Bueno. 324 00:31:47,780 --> 00:31:49,650 - Jae-hwan. - Sí, señor. 325 00:31:49,690 --> 00:31:51,150 ¿Ves a ese tipo? ¿Con gorra de los Yankees? 326 00:31:51,200 --> 00:31:52,490 Gordo con traje blanco. 327 00:31:56,990 --> 00:31:57,620 Sí. 328 00:31:57,660 --> 00:31:59,700 no puedo verificar desde mi posición, 329 00:31:59,750 --> 00:32:01,040 pero ¿qué opinas? 330 00:32:01,960 --> 00:32:03,210 Lo comprobaré de cerca. 331 00:32:03,250 --> 00:32:04,330 ¡Oye, oye! 332 00:32:04,380 --> 00:32:06,380 ¡Oye, oye! ¡Aún no! 333 00:32:15,680 --> 00:32:17,180 ¡Ese idiota loco! 334 00:32:22,270 --> 00:32:25,230 Creo que es él. ¿Debería agarrarlo? 335 00:32:25,270 --> 00:32:27,730 ¿Quieres que te maten? ¡Sal de ahí! 336 00:32:27,770 --> 00:32:28,770 Bueno. 337 00:32:37,450 --> 00:32:39,080 ¡Jae-hwan! ¡Jae-hwan! 338 00:32:44,960 --> 00:32:47,250 Sang-chul, No puedo localizar a Jae-hwan. 339 00:32:47,250 --> 00:32:49,250 ¿Jae Hwan? 340 00:32:49,250 --> 00:32:50,550 ¿Viste a un chico? ¿Con gorra de los Yankees? 341 00:32:50,590 --> 00:32:52,630 ¿Un qué? ¿Yangí? 342 00:32:52,670 --> 00:32:55,380 Encuentra a Jae-hwan primero. rápido! 343 00:32:56,970 --> 00:32:58,970 ¿Por qué no estás? respondiéndome! 344 00:33:01,680 --> 00:33:05,020 ¿Qué estás haciendo aquí? El jefe te está buscando. 345 00:33:05,060 --> 00:33:07,100 ¿Y por qué tu ¿La radio se apagó? 346 00:33:07,150 --> 00:33:08,360 No puedes... 347 00:33:11,570 --> 00:33:13,110 Jefe, estamos jodido aquí. 348 00:33:13,150 --> 00:33:15,650 Muy bien, estaré allí. 349 00:33:27,460 --> 00:33:28,330 ¡Ey! 350 00:33:28,380 --> 00:33:30,380 Haz lo peor que puedas, ven hacia mí. 351 00:33:34,380 --> 00:33:35,840 Eso es todo. 352 00:33:35,880 --> 00:33:37,630 conseguiré los minions, 353 00:33:37,640 --> 00:33:39,340 agarra a ese bastardo por allá. 354 00:33:41,970 --> 00:33:44,060 ¿Entiendo? ¡Ahora! 355 00:33:51,650 --> 00:33:54,480 Oye, ¿adónde vas? 356 00:33:55,780 --> 00:33:56,990 ¡Mierda! 357 00:33:57,660 --> 00:33:59,070 ¿Falso? ¿Falso? 358 00:34:03,160 --> 00:34:04,580 ¡Es una pistola de gas! 359 00:35:22,950 --> 00:35:25,740 ¡Oye, oye, para, para! 360 00:35:44,260 --> 00:35:45,260 ¡Basta! 361 00:35:46,100 --> 00:35:48,180 Llamé a la policía. 362 00:35:53,940 --> 00:35:57,570 ¡Detener! 363 00:36:00,070 --> 00:36:03,160 te dejo vivir porque el juego estaba empatado. 364 00:36:05,660 --> 00:36:06,950 te mataré... 365 00:36:07,870 --> 00:36:09,290 si nos volvemos a encontrar. 366 00:36:10,870 --> 00:36:13,170 ¡Apágalo! 367 00:36:36,770 --> 00:36:38,020 ¿Estás bien? 368 00:36:38,070 --> 00:36:40,980 Sí. ¿Eres trabajador aquí? 369 00:36:45,780 --> 00:36:47,160 Eres coreano. 370 00:36:48,990 --> 00:36:50,490 ¿Eres policía? 371 00:36:51,870 --> 00:36:54,040 No, tengo un pequeño... 372 00:36:54,080 --> 00:36:57,500 Son hombres buscados. 373 00:36:57,540 --> 00:36:59,000 yo estaba despues el dinero de la recompensa... 374 00:36:59,050 --> 00:37:01,340 con una pistola de gas. 375 00:37:03,550 --> 00:37:05,470 ¿Tu nombre es? 376 00:37:07,550 --> 00:37:08,850 ¿Para qué? 377 00:37:10,680 --> 00:37:11,640 Sólo quiero agradecerte. 378 00:37:11,680 --> 00:37:12,770 ¡Ki-joon! 379 00:37:16,190 --> 00:37:17,480 Ve a tratar tus heridas. 380 00:37:30,490 --> 00:37:31,450 ¡Ey! 381 00:37:36,250 --> 00:37:37,750 ¿Qué es? 382 00:37:38,040 --> 00:37:43,050 es raro preguntarte esto así, 383 00:37:43,050 --> 00:37:46,470 pero ¿considerarías trabajando para mi? 384 00:37:47,890 --> 00:37:49,340 ¿Qué tipo de trabajo? 385 00:37:49,390 --> 00:37:50,970 Encontrar gente. 386 00:37:51,390 --> 00:37:54,390 Es una verdadera empresa y bien elogiado. 387 00:38:00,480 --> 00:38:03,070 Parecía que el hallazgo no lo era lo único. 388 00:38:03,480 --> 00:38:09,320 Ah, eso pasa una vez cada 10 años si tengo suerte. 389 00:38:09,370 --> 00:38:10,910 yo estaba ayudando a la policía local. 390 00:38:10,950 --> 00:38:12,910 Estoy encontrar donde estoy. 391 00:38:12,950 --> 00:38:17,910 Por supuesto. Pero me di cuenta de que 392 00:38:17,960 --> 00:38:21,750 tu puedes ser un activo para mí. 393 00:38:21,750 --> 00:38:23,250 ¿Tu nombre era...? 394 00:38:24,590 --> 00:38:26,260 Park Ki Joon. 395 00:38:26,260 --> 00:38:31,140 Park Ki Joon. Tus habilidades de lucha... 396 00:38:31,180 --> 00:38:32,930 Me refiero a la condición física... 397 00:38:32,970 --> 00:38:34,850 y tu hablas Bien vietnamita. 398 00:38:34,890 --> 00:38:37,140 donde hiciste aprender a hablar? 399 00:38:37,180 --> 00:38:39,520 La mayoría de nuestros trabajadores son Vietnamita, entonces... 400 00:38:39,560 --> 00:38:44,070 Es perfecto. estoy en el negocio de 401 00:38:44,860 --> 00:38:46,740 encontrando Mujeres vietnamitas. 402 00:38:46,780 --> 00:38:48,240 No nos hemos conocido otro largo 403 00:38:48,280 --> 00:38:50,660 pero ¿por qué no lo haces? ¿vienes a trabajar para mí? 404 00:38:52,160 --> 00:38:54,280 me gusta mi trabajo actual. 405 00:38:56,080 --> 00:38:57,040 Por supuesto. 406 00:38:57,080 --> 00:38:58,960 es hora para que yo vaya. 407 00:39:01,460 --> 00:39:03,460 ¿Qué tal si me llamas? 408 00:39:09,590 --> 00:39:11,340 Park Ki Joon mi culo. 409 00:39:12,140 --> 00:39:15,260 Te tengo Ji-won. 410 00:39:26,780 --> 00:39:28,650 Jefe, ¿estás bien? 411 00:39:29,860 --> 00:39:30,860 Llave. 412 00:39:31,990 --> 00:39:32,990 Aquí. 413 00:39:35,080 --> 00:39:38,370 vive bien, deja de desperdiciar tu vida. 414 00:39:40,870 --> 00:39:42,870 Realmente se está yendo. 415 00:39:43,790 --> 00:39:44,960 ¡Jefe! 416 00:39:51,840 --> 00:39:53,840 - ¿Hola? - Soy yo. 417 00:39:53,840 --> 00:39:56,850 - ¿OMS? - ¡Es tu papá, idiota! 418 00:39:56,850 --> 00:39:59,430 - ¿OMS? ¿Agente Lee? 419 00:39:59,480 --> 00:40:01,180 -Kyung-nam. - ¡Sí, señor! 420 00:40:01,770 --> 00:40:04,690 - Acabo de ganar el premio gordo. - ¿Eh? 421 00:40:09,360 --> 00:40:10,780 ¿Quién es? 422 00:40:11,280 --> 00:40:12,570 ¡Pies de cerdo! 423 00:40:12,860 --> 00:40:13,860 ¿Cerdo? 424 00:40:16,990 --> 00:40:18,540 ¡Señor! 425 00:40:20,540 --> 00:40:21,960 todavía vas por ahí así? 426 00:40:28,050 --> 00:40:29,130 ¿Es eso cierto? 427 00:40:29,170 --> 00:40:31,550 Como dije. Él está ahí como gerente. 428 00:40:31,550 --> 00:40:33,430 Ji-won no lo hizo ¿Reconoces tu cara? 429 00:40:33,470 --> 00:40:35,140 Por supuesto que no, él nunca me ha visto. 430 00:40:35,180 --> 00:40:36,220 ¿Pero lo reconociste? 431 00:40:36,260 --> 00:40:38,350 Lo supe de inmediato. 432 00:40:38,390 --> 00:40:39,930 Hombre, ¿no te sorprendió? 433 00:40:39,970 --> 00:40:41,640 ¿No se dio cuenta? 434 00:40:41,680 --> 00:40:43,640 yo fingí ser ajeno. 435 00:40:43,690 --> 00:40:46,230 si actuara como Yo lo conocí, 436 00:40:46,270 --> 00:40:47,400 hubiera sido Se acabó el juego. 437 00:40:47,980 --> 00:40:50,190 Sabes que tengo una habilidad por actuar. 438 00:40:50,570 --> 00:40:52,030 En cualquier caso, gracias. 439 00:40:52,070 --> 00:40:55,240 Mi tasa de arresto No está muy bien últimamente. 440 00:40:55,870 --> 00:40:57,530 -Kyung-nam. - ¿Sí? 441 00:40:57,580 --> 00:41:00,240 no te llamé para entregarlo. 442 00:41:02,080 --> 00:41:03,580 ¿No vas a denunciarlo? 443 00:41:05,370 --> 00:41:06,750 Yo estoy liderando esto. 444 00:41:06,750 --> 00:41:07,920 tu solo eres apoyándome. 445 00:41:07,960 --> 00:41:09,250 ¿Lo entiendes? 446 00:41:09,670 --> 00:41:10,670 No, no lo hago. 447 00:41:11,260 --> 00:41:13,260 Mantenlo alejado de ¡La agencia, idiota! 448 00:41:14,680 --> 00:41:15,680 Está bien... 449 00:41:17,390 --> 00:41:19,470 cual es la recompensa para espías hoy en día? 450 00:41:19,890 --> 00:41:20,890 $100,000 451 00:41:21,890 --> 00:41:23,270 ¿Y la red de espías? 452 00:41:24,940 --> 00:41:25,850 ¿Eh? 453 00:41:26,440 --> 00:41:29,270 Política de unificación Centro de investigación 454 00:42:06,980 --> 00:42:08,770 No te ves bien. 455 00:42:16,070 --> 00:42:19,160 Conocí a un agente del NIS Hace unos días por casualidad. 456 00:42:21,490 --> 00:42:22,660 Lee Han-kyu, 457 00:42:23,990 --> 00:42:27,540 quien buscó a Tae-soon y yo hace 6 años. 458 00:42:27,580 --> 00:42:28,670 ¿Lee Han-kyu? 459 00:42:29,380 --> 00:42:33,710 Sí. Me pidió que trabajara para él. 460 00:42:33,750 --> 00:42:35,460 como si no me reconociera. 461 00:42:41,550 --> 00:42:43,350 parece una agencia privada. 462 00:42:43,350 --> 00:42:44,970 En la superficie. 463 00:42:45,770 --> 00:42:48,560 estoy seguro es sólo su tapadera. 464 00:42:49,060 --> 00:42:51,770 - ¿Entonces? - No sé. 465 00:42:52,360 --> 00:42:54,860 tal vez enviar un informe encubierto. 466 00:42:57,360 --> 00:42:58,360 Ji-won. 467 00:43:00,570 --> 00:43:01,780 ¿Qué tal 468 00:43:02,370 --> 00:43:04,700 - ¿rendirse? - Tú me hiciste 469 00:43:04,740 --> 00:43:07,540 en lo que soy en la escuela militar. 470 00:43:10,040 --> 00:43:12,170 Y ahora me preguntas ¿Traicionar a mi país? 471 00:43:13,750 --> 00:43:15,130 ¿Como usted? 472 00:43:15,170 --> 00:43:16,250 ¡Cuida tu boca! 473 00:43:19,760 --> 00:43:21,970 Entonces, ¿qué eres? vas a hacer? 474 00:43:23,550 --> 00:43:25,680 he estado en el funcionar durante 6 años. 475 00:43:27,060 --> 00:43:29,560 es hora para terminar con esto. 476 00:43:30,060 --> 00:43:31,770 no te visitaré otra vez. 477 00:43:38,650 --> 00:43:41,820 ¿No será mejor? para cambiarlo? 478 00:43:41,860 --> 00:43:43,240 De forma no oficial ruta. 479 00:43:43,240 --> 00:43:44,410 ¿Como Tae-soon? 480 00:43:44,450 --> 00:43:47,330 Los espías están locos. trabajando demasiado 481 00:43:47,370 --> 00:43:50,040 para nosotros después de su la financiación se agotó. 482 00:43:50,080 --> 00:43:52,170 ya le pregunté para trabajar conmigo. 483 00:43:52,460 --> 00:43:54,880 ¿Sí? ¿Qué dijo? 484 00:43:55,250 --> 00:43:57,130 Pero le gusta su trabajo. 485 00:43:57,170 --> 00:43:58,760 - ¿Qué...? - De todos modos, 486 00:43:58,760 --> 00:44:00,380 Ven a aliviarme cuando hayas terminado. 487 00:44:11,440 --> 00:44:12,940 - ¿Hola? - Señor, soy yo. 488 00:44:12,940 --> 00:44:16,610 ¿Por qué no apareciste? ayer? 489 00:44:16,650 --> 00:44:17,820 - El director está aquí. - ¡Ey! 490 00:44:17,860 --> 00:44:20,780 - Te llamaré luego. - Tú fuiste quien llamó. 491 00:44:24,660 --> 00:44:26,030 ¿Se ha ido? 492 00:44:26,080 --> 00:44:28,030 Soy Park Ki Joon. Nos conocimos hace un par de días. 493 00:44:28,080 --> 00:44:30,370 ¿OMS? ¿Park Ki Joon? 494 00:44:32,790 --> 00:44:34,670 ¡Ah, señor Park! ¡Park Ki Joon! 495 00:44:35,580 --> 00:44:39,170 Sí, seguro. ¿Le puedo ayudar en algo? 496 00:44:40,880 --> 00:44:42,670 Ah, ya veo. 497 00:45:06,660 --> 00:45:09,370 - ¿Ya almorzaste? - Aún no. 498 00:45:09,660 --> 00:45:11,160 ¿Qué tal una hamburguesa? 499 00:45:12,080 --> 00:45:13,790 No me gustan las hamburguesas. 500 00:45:18,340 --> 00:45:19,960 De todos modos, elegiste sabiamente. 501 00:45:20,250 --> 00:45:23,010 Tenemos que empujar nuestro rasgos más fuertes. 502 00:45:23,050 --> 00:45:24,220 Incluso los oficinistas 503 00:45:24,260 --> 00:45:26,970 buscar una manera a los 40 años. 504 00:45:28,260 --> 00:45:31,640 yo no he decidido todavía. 505 00:45:31,680 --> 00:45:32,930 quería escuchar las condiciones. 506 00:45:32,980 --> 00:45:37,350 Veo. debes necesitar mucho dinero. 507 00:45:39,190 --> 00:45:40,860 Pago inicial para un apartamento. 508 00:45:42,190 --> 00:45:45,780 ¿Departamento? ¿Qué tan grande? 509 00:45:46,860 --> 00:45:48,360 Unos 100m2 510 00:45:48,370 --> 00:45:51,660 Un hombre hecho a sí mismo, tan joven también. 511 00:45:52,950 --> 00:45:54,950 Apartamento... 512 00:45:55,660 --> 00:45:58,040 ese es nuestro El problema de la nación. 513 00:45:58,040 --> 00:45:59,420 La gente se enriquece con esto, 514 00:45:59,460 --> 00:46:02,130 las familias se rompen, 515 00:46:02,170 --> 00:46:04,550 pero también une otros, como nosotros. 516 00:46:06,550 --> 00:46:08,180 ¿Cuánto me pagarás? 517 00:46:09,680 --> 00:46:14,560 Pagué a mis antiguos empleados $2000 en total... 518 00:46:16,060 --> 00:46:19,060 Pero no puedo darte eso 519 00:46:19,060 --> 00:46:21,940 No es suficiente para ti. 520 00:46:21,980 --> 00:46:23,270 $2,500? 521 00:46:25,440 --> 00:46:27,150 ¿Agregar otros 200? 522 00:46:30,450 --> 00:46:33,950 ¡3.000 dólares! ¡Vivienda incluida! 523 00:46:34,370 --> 00:46:36,040 Lo siento... 524 00:46:36,080 --> 00:46:37,410 lo entiendo con mi trabajo actual. 525 00:46:37,460 --> 00:46:39,920 Por supuesto, 526 00:46:39,960 --> 00:46:41,330 pero aún no he terminado. 527 00:46:41,380 --> 00:46:43,250 También hay incentivos. 528 00:46:46,090 --> 00:46:47,050 ¿Cuánto será eso? 529 00:46:47,090 --> 00:46:50,090 Generalmente incentivos son...10%. 530 00:46:52,100 --> 00:46:54,680 30%...No más. 531 00:46:57,770 --> 00:46:59,140 ¿Cuándo empiezo? 532 00:47:00,150 --> 00:47:01,270 Ahora mismo. 533 00:47:08,650 --> 00:47:12,820 No es necesario trae regalos cada vez. 534 00:47:12,870 --> 00:47:14,950 Hermano, es Acción de Gracias. 535 00:47:14,950 --> 00:47:18,370 El Día de Acción de Gracias es dentro de 4 meses. 536 00:47:19,670 --> 00:47:21,120 ¿Quién es él? 537 00:47:21,170 --> 00:47:22,540 Ki-joon, salúdalo. 538 00:47:22,580 --> 00:47:24,040 Es mi nuevo empleado. 539 00:47:24,090 --> 00:47:25,960 ¿Sí? 540 00:47:25,960 --> 00:47:28,130 ¿De dónde eres? 541 00:47:28,170 --> 00:47:30,630 ¿Por qué preguntas? cosas asi? 542 00:47:31,130 --> 00:47:32,970 Es Haenam, señor. 543 00:47:34,260 --> 00:47:36,760 ¿En realidad? ¿En qué parte de Haenam? 544 00:47:37,640 --> 00:47:40,140 ¿Por qué? ¿No parezco campestre? 545 00:47:40,140 --> 00:47:43,270 No es eso no tienes un dialecto. 546 00:47:44,570 --> 00:47:47,530 ¿No lo sabes? el uno al otro? 547 00:47:47,570 --> 00:47:50,360 No, no es eso. 548 00:47:50,650 --> 00:47:53,160 Hermano, Tengo algo que preguntar. 549 00:47:53,370 --> 00:47:55,580 Échale un vistazo. 550 00:48:14,180 --> 00:48:17,680 Jefe, ¿por qué? ¿me estás siguiendo? 551 00:48:18,560 --> 00:48:19,560 Bien, bien. 552 00:48:24,560 --> 00:48:27,480 Oye, por favor para. 553 00:48:28,070 --> 00:48:29,690 No llegarás muy lejos así. 554 00:48:33,200 --> 00:48:36,030 vas a cansarte. 555 00:48:36,070 --> 00:48:41,160 ¡No! ¡No! 556 00:48:42,660 --> 00:48:44,870 Un caso completado. 557 00:48:49,380 --> 00:48:51,260 ¿Es eso absolutamente necesario? 558 00:48:51,670 --> 00:48:53,720 - ¿Qué? - Las esposas. 559 00:48:53,760 --> 00:48:55,930 Señora, lo siento. 560 00:48:55,970 --> 00:48:57,760 Te quitaré las esposas en casa. 561 00:49:00,560 --> 00:49:03,850 Por favor, quítale las esposas. esto es una tortura. 562 00:49:03,890 --> 00:49:05,140 si ella escapa después de que la tengamos, 563 00:49:05,190 --> 00:49:06,480 ella se ha ido para siempre. 564 00:49:07,400 --> 00:49:09,770 ¿Cómo puede escapar? mientras el auto esta en marcha? 565 00:49:27,170 --> 00:49:28,460 Escucha, Ki Joon. 566 00:49:30,750 --> 00:49:32,630 ¿Tienes que hazlo desagradable 567 00:49:32,670 --> 00:49:35,760 en nuestro primer día juntos? 568 00:49:35,760 --> 00:49:36,550 ¿Le gané? 569 00:49:36,590 --> 00:49:38,140 ¿O maldecirla? 570 00:49:38,180 --> 00:49:40,180 ¿Eso es mejor? que cualquiera de los dos? 571 00:49:41,180 --> 00:49:45,430 Escúchame. tengo orgullo 572 00:49:45,440 --> 00:49:46,600 en mi trabajo al igual que tú. 573 00:49:46,650 --> 00:49:49,230 ¿Por qué? Mantengo el de esta nación familias juntas. 574 00:49:49,270 --> 00:49:50,820 No somos policías y 575 00:49:50,860 --> 00:49:52,860 no se han comprometido cualquier delito. 576 00:49:53,440 --> 00:49:55,150 Por favor trátalos como los humanos. 577 00:50:06,790 --> 00:50:12,630 Ki-joon. hay un lado oscuro de nuestro trabajo. 578 00:50:12,670 --> 00:50:15,170 Lo que hagamos tendrá efectos positivos... 579 00:50:16,170 --> 00:50:18,720 bastardo, un adulto está hablando. 580 00:50:18,760 --> 00:50:22,140 tu podrias hacer eso mientras nos movemos! 581 00:50:23,270 --> 00:50:24,270 ¡Mierda! 582 00:50:34,990 --> 00:50:36,650 Entra. 583 00:50:42,080 --> 00:50:43,870 Puedes quedarte aquí conmigo. 584 00:50:45,290 --> 00:50:47,540 Es mi oficina pero 585 00:50:47,580 --> 00:50:50,170 lo suficientemente cómodo para quedarse. 586 00:50:51,540 --> 00:50:54,050 Siéntete como en casa. 587 00:50:54,760 --> 00:50:56,460 Efecto secundario de vivir solo. 588 00:51:03,560 --> 00:51:06,020 lo usaré el piso de arriba y 589 00:51:06,060 --> 00:51:07,980 puedes usar este espacio aquí. 590 00:51:11,770 --> 00:51:13,560 Por favor no subas. 591 00:52:10,960 --> 00:52:12,460 Simplemente cayó. 592 00:52:16,170 --> 00:52:17,670 ¡Es un cuchillo de cocina! 593 00:52:29,980 --> 00:52:31,430 Debo estar loco. Todo esto por dinero. 594 00:53:26,280 --> 00:53:30,490 Infiltrado como empleado, Grupo de trabajo internacional 595 00:53:34,500 --> 00:53:35,750 Rastreando a Son Tae-soon paradero 596 00:53:35,790 --> 00:53:38,670 Dirección - Seúl, Mapo-gu... 597 00:53:39,750 --> 00:53:41,250 ¿Aún no has vuelto? 598 00:53:41,840 --> 00:53:43,340 No he pegado ojo. 599 00:53:43,340 --> 00:53:46,930 ¿Y si se da cuenta? y trae sombra? 600 00:53:46,970 --> 00:53:48,260 ¿Cómo podría conocerme? 601 00:53:48,850 --> 00:53:51,350 Déjate de tonterías, Estoy colgando. 602 00:54:32,390 --> 00:54:33,470 ¿Dónde has estado? 603 00:54:34,470 --> 00:54:39,480 Entra. Tú también tienes un invitado. 604 00:54:45,740 --> 00:54:47,740 ¿Dónde está ese comunista? 605 00:54:48,150 --> 00:54:49,660 ¿Dónde están las esposas? 606 00:55:06,590 --> 00:55:08,090 Ayer, Ji-won... 607 00:55:48,970 --> 00:55:50,090 ¿Dónde estabas? 608 00:55:55,060 --> 00:55:56,010 ¿Este? 609 00:55:56,060 --> 00:55:58,020 Sólo lo estaba probando. 610 00:55:58,060 --> 00:55:59,430 No funciona bien. 611 00:55:59,480 --> 00:56:00,850 Ki-joon, 612 00:56:03,860 --> 00:56:05,270 la llave por favor. 613 00:56:07,480 --> 00:56:09,150 Sólo tíralo. 614 00:56:17,870 --> 00:56:19,500 ¿Qué hacemos hoy? 615 00:56:20,000 --> 00:56:21,370 Sí, señor Jo. 616 00:56:23,790 --> 00:56:29,050 te llamaremos cuando la encontremos. 617 00:56:30,470 --> 00:56:32,470 ¿No has dormido bien? 618 00:56:33,680 --> 00:56:34,680 ¿Debería conducir? 619 00:56:38,680 --> 00:56:40,470 No, sólo yo conduzco este auto. 620 00:56:44,560 --> 00:56:47,560 Eso podría haber sido desagradable. 621 00:56:51,990 --> 00:56:54,860 Estamos aquí. 622 00:56:55,280 --> 00:56:59,410 Empiezas desde este lado. 623 00:56:59,450 --> 00:57:03,040 Y cubriré esta área. 624 00:57:04,460 --> 00:57:06,380 en lugar de un enfoque sin rumbo, 625 00:57:07,460 --> 00:57:10,050 vas en diagonal así. 626 00:57:10,050 --> 00:57:14,380 Y tomo el camino opuesto. 627 00:57:14,550 --> 00:57:16,430 Si no, volteamos 45 grados y vuelve a intentarlo. 628 00:57:16,470 --> 00:57:19,560 La atraparemos seguro. 629 00:57:21,270 --> 00:57:23,730 Conozco ese método. 630 00:57:23,770 --> 00:57:24,980 ¿Dónde lo aprendiste? 631 00:57:25,980 --> 00:57:27,190 En línea. 632 00:57:29,690 --> 00:57:32,070 Es un viejo truco. 633 00:57:32,440 --> 00:57:33,650 Muy bien, intentémoslo. 634 00:57:48,960 --> 00:57:50,250 Sí. 635 00:57:50,590 --> 00:57:52,840 ¿Algún progreso todavía? 636 00:57:52,880 --> 00:57:55,260 ¿Progreso? Podría pagarle 3.000 dólares. 637 00:57:55,260 --> 00:57:56,550 $3000?! 638 00:57:56,590 --> 00:57:57,930 Eso es sólo el salario base. 639 00:57:57,970 --> 00:58:02,060 tuve que atraerlo con un 30%/% de incentivo también... 640 00:58:02,100 --> 00:58:05,600 ¿Qué clase de comunista? ¿Está tan obsesionado con el dinero? 641 00:58:05,640 --> 00:58:07,060 donde esta gastando el dinero? 642 00:58:08,060 --> 00:58:10,610 dice que es para un apartamento, mierda. 643 00:58:10,650 --> 00:58:12,860 Mientras tanto, su jefe está alquilando. 644 00:58:14,780 --> 00:58:16,950 Pretende ser noble y 645 00:58:16,950 --> 00:58:19,450 Me dice que estoy siendo inhumano. 646 00:58:20,280 --> 00:58:22,120 el no responde nada correctamente. 647 00:58:22,160 --> 00:58:24,370 el es practicamente el jefe por aquí! 648 00:58:27,080 --> 00:58:29,250 Debo encontrar una manera pronto. 649 00:58:29,290 --> 00:58:31,540 Su salario va ser más grande que... 650 00:58:31,590 --> 00:58:32,590 ¿Encontrarla? 651 00:58:37,180 --> 00:58:38,760 Maldito comunista. 652 00:58:39,340 --> 00:58:40,840 Por eso 653 00:58:42,260 --> 00:58:44,520 Tengo que encontrar a mi esposa. 654 00:58:44,560 --> 00:58:46,140 ¿La has visto? 655 00:58:48,980 --> 00:58:50,770 No lo sabemos. 656 00:58:51,360 --> 00:58:53,320 ¡Vamos, juega! 657 00:58:53,360 --> 00:58:57,360 ¿A mí? ¿Es mi turno? 658 00:58:58,070 --> 00:59:01,660 La mano de esta abuela no vale nada. 659 00:59:01,660 --> 00:59:04,280 Podrías poner tu baja la mano y llámalo. 660 00:59:08,000 --> 00:59:10,000 No hay piedad cuando se trata de juegos de azar. 661 00:59:13,550 --> 00:59:14,750 La encontré. 662 00:59:32,860 --> 00:59:33,860 ¿Quién es el otro? 663 00:59:35,190 --> 00:59:37,030 Estaban juntos. 664 00:59:37,070 --> 00:59:38,860 Deben haber escapado unos con otros. 665 00:59:39,360 --> 00:59:40,990 ¿Cómo los trajiste? 666 00:59:41,570 --> 00:59:42,860 Los convencí... 667 00:59:43,870 --> 00:59:45,330 Humanamente. 668 00:59:45,370 --> 00:59:48,660 Tengo la parte humana, 669 00:59:49,250 --> 00:59:51,250 pero ¿cómo lo hiciste? encontrarlos tan rápido? 670 00:59:53,040 --> 00:59:54,880 ¿Es eso un problema? 671 00:59:55,960 --> 01:00:00,050 No. 672 01:00:31,080 --> 01:00:32,580 ¿Cuántos años tienes? 673 01:00:32,870 --> 01:00:34,170 6 años. 674 01:00:34,880 --> 01:00:36,170 6? 675 01:00:44,090 --> 01:00:45,760 no lo sé como agradecerte... 676 01:00:45,760 --> 01:00:47,550 Normalmente $2,000 por encontrar, 677 01:00:47,600 --> 01:00:49,560 traer de vuelta $2,000 por un total de $4,000 678 01:00:49,600 --> 01:00:51,730 ella quería venir la suya, así que está bien. 679 01:00:51,770 --> 01:00:54,020 Pero si no fuera por nosotros... 680 01:00:54,060 --> 01:00:56,610 Debo recompensarte humanamente. 681 01:00:56,650 --> 01:00:58,360 Por supuesto, humanamente. 682 01:01:00,940 --> 01:01:03,150 Muy humano, por cierto. 683 01:01:04,950 --> 01:01:07,160 ¡¿Qué demonios?! 684 01:01:09,450 --> 01:01:11,290 ¡Consíguelo! ¡Rápidamente! 685 01:01:12,870 --> 01:01:16,330 ¡Lo tengo, lo tengo! 686 01:01:16,380 --> 01:01:17,670 ¡Lindo! ¡Lindo! 687 01:01:22,670 --> 01:01:24,130 Espósalo si estamos llevándolo a casa. 688 01:01:43,360 --> 01:01:46,660 ¡Jesús Cristo! 689 01:01:49,080 --> 01:01:50,660 ¡Mueve eso a alguna parte! 690 01:01:50,660 --> 01:01:52,160 Es sólo comida. 691 01:01:52,160 --> 01:01:53,750 No empecemos ya. 692 01:01:53,790 --> 01:01:55,790 No lo quiero, te lo comes. 693 01:01:57,540 --> 01:01:58,540 Delicioso. 694 01:02:01,050 --> 01:02:02,340 Caldo de pollo genuino. 695 01:02:13,180 --> 01:02:15,060 Ha pasado un tiempo desde alguien cocinó para mí. 696 01:02:18,060 --> 01:02:20,860 que paso ¿A tu esposa y a tu hija? 697 01:02:21,480 --> 01:02:25,150 yo no era mucho de un marido para ella. 698 01:02:25,190 --> 01:02:27,030 Este trabajo puede ser exigente. 699 01:02:27,070 --> 01:02:28,530 Se volvió a casar con un hombre británico. 700 01:02:28,570 --> 01:02:30,280 y se mudó a Inglaterra. 701 01:02:31,370 --> 01:02:32,830 Su nombre es Alberto y 702 01:02:32,870 --> 01:02:35,250 Cambié el nombre de mi hija Amy. 703 01:02:36,250 --> 01:02:38,210 ¿Qué clase de nombre estúpido? es amy? 704 01:02:38,250 --> 01:02:39,670 ¿No quieres verla? 705 01:02:41,170 --> 01:02:42,540 no la he visto 706 01:02:42,550 --> 01:02:43,960 una vez después de que se fueron. 707 01:02:44,760 --> 01:02:46,720 quiero comprarle una casa 708 01:02:46,760 --> 01:02:48,470 cuando ella se case. 709 01:02:49,970 --> 01:02:51,890 Podrás hacerlo. 710 01:02:55,560 --> 01:02:59,690 Por supuesto, eso es lo que haré. 711 01:03:02,270 --> 01:03:04,440 Se bueno con tu esposa cuando te casas. 712 01:03:16,750 --> 01:03:21,580 Agente del NIS Lee Han-kyu Divorciada y vive sola. 713 01:03:27,260 --> 01:03:29,170 caldo de pollo 714 01:05:17,240 --> 01:05:18,870 ¡Está bien! ¡Un día más! 715 01:05:21,660 --> 01:05:22,870 ¿Vas a salir? 716 01:05:23,870 --> 01:05:25,870 Sal y conoce algunas personas también. 717 01:05:26,460 --> 01:05:29,710 Eres demasiado joven para cocinar aquí. 718 01:05:29,750 --> 01:05:31,050 ¿Conocer a quién? 719 01:05:31,960 --> 01:05:33,670 ¿Una amiga o una novia? 720 01:05:33,970 --> 01:05:35,760 No hay amigos en Seúl. 721 01:05:36,470 --> 01:05:38,050 y no interesado en niñas. 722 01:05:38,550 --> 01:05:40,560 Entonces ve a divertirte en alguna parte. 723 01:05:40,970 --> 01:05:43,560 No desperdicies tus vacaciones así. 724 01:05:43,560 --> 01:05:45,690 Solo miraré un poco de televisión. 725 01:06:33,940 --> 01:06:35,150 ¿Hola? 726 01:06:36,780 --> 01:06:38,280 Hola Yoon-ji. 727 01:06:38,660 --> 01:06:41,160 Papá está trabajando. 728 01:06:41,450 --> 01:06:42,870 ¿Qué estás haciendo? 729 01:06:44,160 --> 01:06:46,120 ¿Es eso así? 730 01:06:46,160 --> 01:06:48,540 ¿Albert te está enseñando piano? 731 01:06:48,580 --> 01:06:49,790 Debe haber sido agradable... 732 01:06:50,670 --> 01:06:52,090 ¿Te gusta tu nuevo papá? 733 01:06:54,380 --> 01:06:55,670 ¿Te gusto mejor? 734 01:06:57,630 --> 01:06:59,550 ¿Regalo de cumpleaños? 735 01:07:00,550 --> 01:07:02,300 ¿Cámara digital? 736 01:07:02,350 --> 01:07:04,760 Puedes comprarlo allí. 737 01:07:05,060 --> 01:07:09,640 enviaré dinero así Pídeselo a tu mamá. 738 01:07:09,650 --> 01:07:12,770 Papá tiene que irse, cariño. 739 01:07:34,840 --> 01:07:37,260 ¿Podrías cocinar algo? bueno para mi? -Jefe 740 01:07:51,060 --> 01:07:53,770 ¡Tae-pronto! ¡Por aquí! 741 01:08:06,540 --> 01:08:07,870 Gracias, como siempre. 742 01:08:08,750 --> 01:08:10,960 Vivamos todos bien. 743 01:08:47,160 --> 01:08:48,870 Bastante acogedor. 744 01:08:57,960 --> 01:08:59,750 Vendiste tu país 745 01:09:00,590 --> 01:09:02,880 y camaradas para que puedas vivir así?! 746 01:09:16,770 --> 01:09:20,610 Me tratan como a un traidor y 747 01:09:20,650 --> 01:09:22,820 no puedo volver ¡por tu culpa! 748 01:09:22,860 --> 01:09:24,570 ¡Tú me hiciste esto! 749 01:09:25,360 --> 01:09:28,280 ¡Di algo! 750 01:09:30,370 --> 01:09:32,450 Quiero vivir. 751 01:09:34,290 --> 01:09:35,960 ¡Quiero vivir! 752 01:09:35,960 --> 01:09:38,170 Mierda... 753 01:09:56,480 --> 01:09:57,480 Lo siento. 754 01:09:58,860 --> 01:10:00,060 ¿Qué pasa con la familia? 755 01:10:01,780 --> 01:10:03,360 Fui con los suegros por unos días. 756 01:10:06,280 --> 01:10:08,570 ¿Cómo lo supiste? ¿Yo estuve aquí? 757 01:10:11,290 --> 01:10:13,370 ¿No te conociste? ¿Un agente del NIS antes? 758 01:10:16,080 --> 01:10:17,330 ¡No! 759 01:10:18,670 --> 01:10:20,670 no soy parte de eso nunca más. 760 01:10:23,670 --> 01:10:28,840 Y Lee es Ya no soy un agente. 761 01:10:31,970 --> 01:10:33,260 ¿De qué estás hablando? 762 01:10:33,770 --> 01:10:35,680 Asumió responsabilidades por eso 763 01:10:36,350 --> 01:10:38,480 operación fallida y fue despedido. 764 01:10:40,270 --> 01:10:41,860 el no trabaja para ellos nunca más. 765 01:10:55,250 --> 01:10:57,960 El director preguntaba sobre ti. 766 01:10:58,460 --> 01:11:01,460 ¿A mí? ¿Para qué? 767 01:11:01,750 --> 01:11:04,340 ¿Se está congelando el infierno? 768 01:11:04,380 --> 01:11:07,880 Está ahí arriba por mucho tiempo. 769 01:11:08,470 --> 01:11:09,880 Fue difícil conseguirlo. 770 01:11:10,180 --> 01:11:11,550 Ni siquiera ha sido lanzado todavía. 771 01:11:13,180 --> 01:11:16,140 no es gran cosa triangulando una celda, 772 01:11:16,180 --> 01:11:18,430 no hagas un escándalo un rastreador GPS. 773 01:11:18,480 --> 01:11:21,230 esto funcionará incluso cuando las células no lo hacen. 774 01:11:21,270 --> 01:11:22,730 lo retiraré si no te gusta. 775 01:11:22,770 --> 01:11:25,230 Olvídalo. Dame el receptor. 776 01:11:25,230 --> 01:11:26,440 Nadie lo sabe, ¿verdad? 777 01:11:28,650 --> 01:11:31,860 Sí, está bien. 778 01:11:33,160 --> 01:11:34,660 Hay un nuevo desarrollo. 779 01:11:35,160 --> 01:11:37,250 ¿Una gran noticia? 780 01:11:39,080 --> 01:11:41,040 creo que algo pasa en el Norte. 781 01:11:41,080 --> 01:11:42,960 ¿Sí? ¿Qué está sucediendo? 782 01:11:44,090 --> 01:11:45,750 Ve a ver las noticias. 783 01:11:45,750 --> 01:11:47,260 Séptimo informe encubierto 784 01:11:57,180 --> 01:11:58,560 ¿Has vuelto? 785 01:11:59,850 --> 01:12:02,650 ¿TV todo el día? siempre el mismo programa musical. 786 01:12:03,150 --> 01:12:04,440 ¿Estás intentando ser cantante? 787 01:12:15,160 --> 01:12:16,830 Hay una noticia de última hora. 788 01:12:16,870 --> 01:12:19,120 Corea del Norte llevar a cabo 789 01:12:19,160 --> 01:12:22,830 una prueba de misil nuclear dentro de unos días. 790 01:12:22,880 --> 01:12:25,840 Por nuestra orgullosa nación, 791 01:12:25,880 --> 01:12:30,340 hemos desarrollado arma nuclear. 792 01:12:30,380 --> 01:12:32,430 ¿Por qué esos cabrones ¿Actuando mal de nuevo? 793 01:12:32,470 --> 01:12:34,640 se ha sabido que Corea del Norte era 794 01:12:34,640 --> 01:12:36,430 desarrollar arsenal nuclear. 795 01:12:36,470 --> 01:12:39,810 Pero esta es la primera prueba oficial. de su existencia. 796 01:12:39,850 --> 01:12:42,310 Este desarrollo renovará 797 01:12:42,350 --> 01:12:44,310 la tensión entre dos naciones. 798 01:12:44,360 --> 01:12:49,230 Ellos afirman que las armas no serán utilizadas 799 01:12:49,280 --> 01:12:52,280 a menos que sea provocado por Estados Unidos... 800 01:13:05,750 --> 01:13:07,250 ¡Qué diablos! 801 01:13:24,480 --> 01:13:26,350 ¿Qué pasa con el traje? 802 01:13:26,360 --> 01:13:28,650 ¿Ir a algún lugar agradable? Se ve genial. 803 01:13:28,690 --> 01:13:30,270 Hay una velada. 804 01:13:30,690 --> 01:13:31,690 ¿Una velada? 805 01:13:32,780 --> 01:13:34,150 Es reencuentro. 806 01:13:34,200 --> 01:13:36,360 quería conocer algunos viejos amigos. 807 01:13:36,370 --> 01:13:38,370 ¿Qué tipo de escuela? 808 01:13:39,870 --> 01:13:41,700 Primario. 809 01:13:41,750 --> 01:13:44,750 Ah, escuela primaria. Realmente viejos amigos entonces. 810 01:13:45,370 --> 01:13:47,380 Seguir. 811 01:13:49,170 --> 01:13:50,550 Puede que llegue tarde. 812 01:13:51,170 --> 01:13:52,210 Diviértete y 813 01:13:52,260 --> 01:13:53,970 no bebas demasiado. 814 01:14:02,770 --> 01:14:04,230 ¡Kyung-nam! 815 01:14:04,270 --> 01:14:05,640 - ¡Es hora! - ¿Señor? 816 01:14:05,690 --> 01:14:07,940 el va a una reunión escolar. 817 01:14:07,980 --> 01:14:09,230 ¿Entonces? 818 01:14:09,270 --> 01:14:11,400 ¡Piensa, idiota! 819 01:14:11,440 --> 01:14:12,230 ¿Cómo podría un chico 820 01:14:12,230 --> 01:14:13,730 desde el norte ir a ¿Una reunión del Sur? 821 01:14:47,060 --> 01:14:48,140 ¿Sombra? 822 01:15:00,280 --> 01:15:01,450 ¡Kyung-nam! 823 01:15:01,450 --> 01:15:02,530 enviaré fotos de sus asociados 824 01:15:02,580 --> 01:15:05,290 y numeros de placas entonces referencia cruzada. 825 01:15:19,340 --> 01:15:21,140 ¡Sigue conduciendo! 826 01:15:21,140 --> 01:15:22,470 ¡Vaya, vaya! 827 01:15:47,000 --> 01:15:48,960 Recibí un informe que se desmayó en un bar. 828 01:15:49,000 --> 01:15:49,830 Le puse cola. 829 01:15:49,870 --> 01:15:52,710 Normalmente no bebe. 830 01:15:52,750 --> 01:15:54,670 Algo pasa. 831 01:15:56,550 --> 01:15:59,720 Profesor, productor, pastor 832 01:15:59,760 --> 01:16:01,430 Un productor comunista, 833 01:16:01,470 --> 01:16:03,550 no es de extrañar que este país yendo a la mierda. 834 01:16:03,970 --> 01:16:06,350 Hola tengo algunos primicia especial, 835 01:16:06,350 --> 01:16:07,520 ¿podría hablar con ¿El productor Min Kyu-chul? 836 01:16:07,560 --> 01:16:10,730 él fue a china en una tarea por un mes. 837 01:16:10,770 --> 01:16:13,350 Ah, en una tarea. 838 01:16:13,360 --> 01:16:15,940 - Veo. - ¿Cuál es la primicia? 839 01:16:15,980 --> 01:16:18,530 Te lo metí por el culo. 840 01:16:18,570 --> 01:16:20,650 El profesor y el productor. se fue ayer 841 01:16:20,700 --> 01:16:22,360 y solo el del pastor todavía en el país. 842 01:16:22,360 --> 01:16:23,700 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 843 01:16:24,870 --> 01:16:26,660 ¿Se han dado cuenta? ¿Qué estamos haciendo? 844 01:16:27,160 --> 01:16:28,120 Un pastor. 845 01:16:28,160 --> 01:16:30,200 Los tengo bastardos rojos. 846 01:16:30,250 --> 01:16:32,250 - Dirígete a Hwagok. - Sí, señor. 847 01:16:39,170 --> 01:16:40,460 ¿Pastor Lee? 848 01:16:41,170 --> 01:16:42,430 Por favor entra. 849 01:16:42,470 --> 01:16:43,470 Gracias. 850 01:16:49,680 --> 01:16:51,980 Ya terminaste, cabrones de ratas! 851 01:16:52,270 --> 01:16:55,560 ¿Quién eres? ¿Por qué haces esto? 852 01:16:55,560 --> 01:16:58,070 Somos amigos de Song Ji-won. 853 01:16:59,150 --> 01:17:01,240 Vivo con el. 854 01:17:02,240 --> 01:17:03,650 ¿Vivir juntos? 855 01:17:08,660 --> 01:17:10,080 ¿No conoces a Song Ji-won? 856 01:17:10,450 --> 01:17:13,410 ¿Qué tal Park Ki-joon? 857 01:17:13,460 --> 01:17:15,750 ¡Ah, In Joon! 858 01:17:15,750 --> 01:17:19,420 ¿Te refieres ¿A Jo In Joon? 859 01:17:19,460 --> 01:17:22,670 In-joon es nuestro cliente. 860 01:17:31,140 --> 01:17:32,770 Ay, mi brazo... 861 01:17:38,360 --> 01:17:40,360 en joon 862 01:17:43,070 --> 01:17:44,650 tiene familia en el Norte. 863 01:17:45,660 --> 01:17:47,320 Esposa y una hija, 864 01:17:47,370 --> 01:17:51,330 pero no los ha visto en 7 años, me han dicho. 865 01:17:51,370 --> 01:17:56,250 In-joon fue traicionado y 866 01:17:56,290 --> 01:17:58,170 abandonado por su propio país. 867 01:17:58,670 --> 01:18:02,630 el no puede rendirse debido a la familia 868 01:18:02,670 --> 01:18:05,260 Incluso de vuelta a casa si quisiera. 869 01:18:07,050 --> 01:18:09,050 el no podia esperar ya no es así 870 01:18:09,970 --> 01:18:11,970 él quería traer su familia, 871 01:18:12,270 --> 01:18:14,350 entonces vino a nosotros. 872 01:18:14,980 --> 01:18:15,980 pero 873 01:18:16,650 --> 01:18:19,150 fue mas costoso de lo que pensaba, 874 01:18:19,150 --> 01:18:21,150 y no escuché de él por un tiempo. 875 01:18:22,280 --> 01:18:25,030 Este verano pasado 876 01:18:25,070 --> 01:18:27,660 él regresó, diciendo 877 01:18:27,660 --> 01:18:29,030 él puede conseguir el dinero. 878 01:18:29,070 --> 01:18:30,490 Pago de apartamento. 879 01:18:34,370 --> 01:18:35,370 ¿Entonces? 880 01:18:36,080 --> 01:18:39,630 pero antes podríamos sacarlos, 881 01:18:39,670 --> 01:18:42,500 ocurrió el incidente nuclear. 882 01:18:42,550 --> 01:18:46,760 Así que naturalmente la frontera apretado 883 01:18:47,680 --> 01:18:51,970 Productor Min y Prof. Hwang despegó ayer. 884 01:18:52,260 --> 01:18:55,470 Supongo que esto podría ser la última oportunidad. 885 01:18:58,980 --> 01:19:01,060 ¿Vas a ¿Denunciar a Ji-won ahora? 886 01:19:02,270 --> 01:19:03,650 Espere un par de días. 887 01:19:03,690 --> 01:19:05,570 el esta trayendo su familia de vuelta. 888 01:19:06,990 --> 01:19:08,990 ¿No se rendirá entonces? 889 01:19:17,540 --> 01:19:19,460 Bonita, ¿eh? 890 01:19:19,880 --> 01:19:21,210 fui a vietnam 891 01:19:21,250 --> 01:19:24,340 y conocí a 120 chicas en una hora 892 01:19:24,380 --> 01:19:26,670 y ella era la mas hermosa. 893 01:19:26,970 --> 01:19:29,840 si un hombre va a volver a casarse, 894 01:19:29,890 --> 01:19:32,050 él debe elegir la hermosa. 895 01:19:33,560 --> 01:19:35,890 ¿Está casado? 896 01:19:38,560 --> 01:19:39,560 No. 897 01:19:40,480 --> 01:19:42,060 gente joven 898 01:19:42,060 --> 01:19:43,230 estos días creo que es mejor 899 01:19:43,270 --> 01:19:44,900 - vivir solo pero... - ¿Cómo se llama tu esposa? 900 01:19:44,940 --> 01:19:49,740 Eunwenddi Ddooi An O Won Soo-young en coreano. 901 01:19:50,660 --> 01:19:53,870 Hermosa pero demasiado inteligente. 902 01:19:54,450 --> 01:19:57,370 haciendo un escándalo algunas palizas. 903 01:19:59,160 --> 01:20:01,460 - Podrías ir allí. - Gracias. 904 01:20:05,460 --> 01:20:08,340 él la vencerá si ella regresa, ¿verdad? 905 01:20:08,380 --> 01:20:10,260 Oye, fíjate propio negocio. 906 01:20:10,260 --> 01:20:12,260 Su familia no es tu preocupación. 907 01:20:12,970 --> 01:20:14,430 El capitalismo se trata de encontrando la felicidad 908 01:20:14,470 --> 01:20:15,640 tomando la riqueza de otro. 909 01:20:15,680 --> 01:20:17,640 Eso no es un crimen, ¿vale? 910 01:20:18,560 --> 01:20:19,810 ¿Encuentras la felicidad en 911 01:20:19,850 --> 01:20:21,940 buscando ¿Las mujeres de otros hombres? 912 01:20:23,060 --> 01:20:24,360 ¡Cuida tu boca! 913 01:20:25,650 --> 01:20:27,570 no lo sabes nada sobre mi. 914 01:20:28,150 --> 01:20:30,030 ¿No es lo mismo? 915 01:20:30,070 --> 01:20:33,070 Déjalo si no te gusta. Perra y gemir. 916 01:20:59,350 --> 01:21:01,770 ¿Ddooi An? ¿Señorita Ddooi An? 917 01:21:02,350 --> 01:21:04,140 El señor Jung nos preguntó para encontrarte. 918 01:21:04,150 --> 01:21:05,860 Por favor ven con nosotros. 919 01:21:07,480 --> 01:21:12,440 No soy vietnamita ¡Soy medio coreano! 920 01:21:12,490 --> 01:21:13,860 Ya lo sabemos. 921 01:21:16,160 --> 01:21:18,080 ¿Quién eres? 922 01:21:18,660 --> 01:21:20,330 ¿No sois todos ilegales? 923 01:21:20,370 --> 01:21:22,330 ¿Debería obtener el ¿Inmigración aquí abajo? 924 01:21:22,370 --> 01:21:23,370 ¡Mover! 925 01:21:23,790 --> 01:21:24,750 ¡Fuera del camino! 926 01:21:27,750 --> 01:21:30,420 - ¡Dije que soy coreano! - ¡Haz algo! 927 01:21:30,460 --> 01:21:33,220 ♪ ¡Amo este país! 928 01:21:33,260 --> 01:21:35,340 ¡Tihong! ¡Llama a Tihong! 929 01:21:35,340 --> 01:21:38,470 Claro, eres coreano, No tengo ninguna duda. 930 01:21:38,970 --> 01:21:40,060 Estoy seguro de eso. 931 01:21:48,270 --> 01:21:49,940 ¡Por favor para! 932 01:21:49,980 --> 01:21:52,280 ¿Los ves? ¿Solo como dinero? 933 01:21:56,280 --> 01:21:57,740 ¡Hijo de puta! 934 01:22:01,540 --> 01:22:03,250 No pretendas ser humano. 935 01:22:04,370 --> 01:22:06,210 ¡Tú también necesitas el dinero! 936 01:22:06,250 --> 01:22:07,880 ¿Recuerdas el apartamento? 937 01:22:08,670 --> 01:22:11,050 No es de extrañar que tu familia te haya dejado. 938 01:22:12,260 --> 01:22:14,760 ¿Qué? ¿Qué acabas de decir? 939 01:22:44,870 --> 01:22:46,620 realmente quieres empezar esto? 940 01:22:46,670 --> 01:22:48,170 ¡Bastardo! 941 01:23:07,350 --> 01:23:09,140 ¡Qué estás esperando! ¡Salir! 942 01:23:16,860 --> 01:23:20,360 ¿Viste las noticias? Nuestro equipo perdió. 943 01:23:21,160 --> 01:23:22,660 Estáis todos muertos. 944 01:23:24,160 --> 01:23:25,450 No vi el partido. 945 01:23:33,170 --> 01:23:35,880 Una vez cada 10 años más o menos, ¿eh? 946 01:23:36,460 --> 01:23:38,840 Es porque no lo hicimos resolver la última vez. 947 01:23:39,630 --> 01:23:41,050 ¿Qué opinas? 948 01:23:42,140 --> 01:23:43,350 ¿Tú? 949 01:23:45,270 --> 01:23:46,640 ¿Puedes arreglártelas? 950 01:23:52,150 --> 01:23:53,360 Maldita sea. 951 01:24:52,540 --> 01:24:53,460 ¡Vete, bastardo! 952 01:24:54,880 --> 01:24:56,170 ¡Dije que te vayas! 953 01:25:06,470 --> 01:25:07,470 ¿Estás bien? 954 01:25:09,890 --> 01:25:11,390 No estoy bien. 955 01:25:35,250 --> 01:25:37,460 Mira ese tráfico. 956 01:25:38,090 --> 01:25:39,130 ¿Un accidente? 957 01:25:39,170 --> 01:25:40,250 Ah, es Acción de Gracias. 958 01:25:40,260 --> 01:25:43,340 Todos se dirigen a casa. 959 01:25:43,380 --> 01:25:45,680 Pero míranos. Magullado y maltratado. 960 01:25:47,890 --> 01:25:49,640 Tienes suerte de gastar 961 01:25:49,680 --> 01:25:51,140 Acción de Gracias con la familia. 962 01:26:00,570 --> 01:26:02,150 ¿Tu marido te golpeo mucho? 963 01:26:06,360 --> 01:26:08,660 puedo tener ciudadanía coreana 964 01:26:09,780 --> 01:26:11,790 2 años después de la boda. 965 01:26:13,290 --> 01:26:15,460 pero el no lo hará patrocíname para ello. 966 01:26:15,460 --> 01:26:18,580 diciendo que lo dejaría cuando lo reciba. 967 01:26:19,380 --> 01:26:22,590 Cada vez que le pregunto sobre eso 968 01:26:24,550 --> 01:26:25,760 él me golpea. 969 01:26:27,640 --> 01:26:29,140 Tengo un favor. 970 01:26:29,140 --> 01:26:33,640 ¿Podría ver a mi hermana en el camino? 971 01:26:34,640 --> 01:26:37,350 Ella también se casó aquí. 972 01:26:37,770 --> 01:26:40,270 no la he visto en más de 5 años. 973 01:26:40,980 --> 01:26:42,270 Te lo ruego. 974 01:26:50,990 --> 01:26:51,990 ¡Newán! 975 01:26:56,500 --> 01:26:59,250 Hermana, ¿eres realmente tú? 976 01:27:06,170 --> 01:27:07,170 ¡Ki-joon! 977 01:27:10,970 --> 01:27:11,970 ¿Sí? 978 01:27:13,060 --> 01:27:14,060 Vámonos. 979 01:27:23,190 --> 01:27:25,280 Lástima por el pago. 980 01:27:25,860 --> 01:27:28,200 Eh, es sólo un par de dólares. 981 01:27:29,860 --> 01:27:32,700 ¿Por qué dejaste ir a ese jefe? 982 01:27:32,740 --> 01:27:34,950 Cuando obtengamos la recompensa, te vas a ir. 983 01:27:35,660 --> 01:27:38,370 Odiaría dejarte ir una vez Tienes tu apartamento. 984 01:27:39,170 --> 01:27:44,960 me harás más dinero con el tiempo. 985 01:27:47,670 --> 01:27:48,340 ¡Salud! 986 01:27:48,380 --> 01:27:50,930 Mientras que el Día de Acción de Gracias tuvo lugar en todo el país, 987 01:27:50,970 --> 01:27:53,350 Corea del Norte tiene... 988 01:27:53,390 --> 01:27:55,180 El Día de Acción de Gracias no es gran cosa. 989 01:27:56,890 --> 01:28:00,440 El Consejo de Seguridad de la ONU anunció que impondrán sanciones 990 01:28:00,480 --> 01:28:03,730 cuando Corea del Norte procede las pruebas nucleares. 991 01:28:03,770 --> 01:28:06,570 Por lo tanto, el Gobierno convoca una reunión 992 01:28:06,730 --> 01:28:09,820 buscar una solución con asesores. 993 01:28:09,860 --> 01:28:13,120 Especialmente el profesor Ji, El investigador de la política de unificación 994 01:28:13,160 --> 01:28:17,290 asesorar sobre los lugares esperados para la prueba nuclear. 995 01:28:17,370 --> 01:28:20,960 ¿Cuánto tiempo hace? trabajamos juntos? 996 01:28:22,580 --> 01:28:24,040 Aproximadamente 4 meses. 997 01:28:24,090 --> 01:28:26,170 ¿Tanto tiempo ya? 998 01:28:29,880 --> 01:28:32,260 no te pierdas tu familia? 999 01:28:34,470 --> 01:28:35,600 ¡Estoy divorciado! 1000 01:28:39,640 --> 01:28:40,930 ¿Cuál es el punto en extrañarlos? 1001 01:28:40,940 --> 01:28:44,270 la familia es familia cuando estamos juntos. 1002 01:28:50,150 --> 01:28:53,570 Ki-joon, 1003 01:28:54,070 --> 01:28:55,620 ¿podrías llamarme hermano? 1004 01:28:55,660 --> 01:28:58,540 Olvídalo, ¿Por qué eres mi hermano? 1005 01:28:58,580 --> 01:29:02,040 Vamos, sólo una vez. Finjamos. 1006 01:29:02,080 --> 01:29:03,370 No. 1007 01:29:05,590 --> 01:29:08,050 Un idiota engreído. 1008 01:29:08,090 --> 01:29:10,090 Bien, a mí tampoco me gustas 1009 01:29:29,650 --> 01:29:31,650 ¿Estás despierto? 1010 01:29:33,360 --> 01:29:34,490 ¿Qué estás haciendo? 1011 01:29:35,490 --> 01:29:37,030 Afortunadamente la tienda estaba abierta. 1012 01:29:37,080 --> 01:29:38,530 Es tarde pero deberías poner un servicio 1013 01:29:38,580 --> 01:29:39,580 para tus padres. 1014 01:29:53,760 --> 01:29:56,760 ¿Por qué? no lo sé ¿cómo hacerlo? 1015 01:29:58,760 --> 01:30:00,760 cual es tu madre nombre de soltera? 1016 01:30:01,060 --> 01:30:02,850 Kim, distrito de An-dong. 1017 01:30:02,850 --> 01:30:04,350 ¿An-dong Kim? 1018 01:30:04,350 --> 01:30:07,690 Lo intentaré. 1019 01:30:33,460 --> 01:30:37,380 He oído que el Norte tiene servicios en la actualidad. 1020 01:30:42,060 --> 01:30:43,270 Siéntate... 1021 01:30:43,770 --> 01:30:46,180 ¿Te denunciaría? durante un servicio? 1022 01:30:47,560 --> 01:30:49,270 ¿Sabías quién soy? 1023 01:30:50,650 --> 01:30:52,650 ¿Lo sabías desde el principio? 1024 01:30:55,570 --> 01:30:56,860 ¡Contéstame! 1025 01:30:59,870 --> 01:31:01,370 Deja esto, Ki-joon. 1026 01:31:04,450 --> 01:31:07,250 No, eres Ji-won. Song Ji-won. 1027 01:31:08,580 --> 01:31:10,380 ¿Por qué me mantuviste cerca? 1028 01:31:11,880 --> 01:31:13,250 ¿Por qué no me denunciaste? 1029 01:31:14,090 --> 01:31:15,960 Eres un pez pequeño. 1030 01:31:16,880 --> 01:31:19,180 Una red de espías sería una historia diferente. 1031 01:31:20,470 --> 01:31:22,550 Descubrí que fuiste abandonado 1032 01:31:22,600 --> 01:31:24,430 por su organización. 1033 01:31:24,430 --> 01:31:26,350 Entonces, ahora quieres venderme. 1034 01:31:27,850 --> 01:31:30,440 ¿Cuánto te pagarán? 1035 01:31:30,440 --> 01:31:31,770 Baja el cuchillo. 1036 01:31:32,570 --> 01:31:34,150 Quién sabe qué pasará. 1037 01:31:35,070 --> 01:31:36,320 Si todo va bien, 1038 01:31:36,360 --> 01:31:38,650 podríamos simplemente continuar nuestro negocio. 1039 01:31:39,450 --> 01:31:41,780 ¿Qué haremos con nuestras habilidades? 1040 01:31:43,580 --> 01:31:45,870 Podríamos hacerlo grande si cooperamos. 1041 01:31:46,790 --> 01:31:48,960 Luego subimos los honorarios y 1042 01:31:48,960 --> 01:31:50,750 hacer algo de dinero serio. 1043 01:31:50,790 --> 01:31:52,290 Y también ayudaremos a la gente. 1044 01:31:54,460 --> 01:31:55,750 adelante, 1045 01:31:55,800 --> 01:31:57,960 También haré una reverencia a tus padres. 1046 01:31:59,840 --> 01:32:00,840 Seguir. 1047 01:32:50,560 --> 01:32:53,060 ¿Hola? Ah, Kyung-nam. 1048 01:32:54,190 --> 01:32:55,980 ¿Qué? ¿Son-tae? 1049 01:32:57,190 --> 01:32:58,280 ¿Dónde estás? 1050 01:32:59,570 --> 01:33:03,200 Sí... sí, está bien. 1051 01:33:06,530 --> 01:33:08,030 tengo que salir. 1052 01:33:09,040 --> 01:33:11,160 algo paso a un amigo. 1053 01:33:20,880 --> 01:33:23,720 Parece el trabajo de Shadow. Debe ser él. 1054 01:33:23,760 --> 01:33:25,050 ¿Ha vuelto? 1055 01:33:32,270 --> 01:33:35,270 Quiero vivir. 1056 01:33:37,860 --> 01:33:40,150 ¡Quiero vivir! 1057 01:33:56,080 --> 01:33:57,080 ¡Es Song Ji-won! 1058 01:34:04,380 --> 01:34:07,260 Ji-won, ¿te acuerdas de mí? 1059 01:34:08,390 --> 01:34:10,430 Nos conocimos brevemente hace 6 años. 1060 01:34:10,470 --> 01:34:12,520 Lee me contó todo sobre ti. 1061 01:34:12,560 --> 01:34:13,850 Conozco tu situación. 1062 01:34:15,940 --> 01:34:17,560 La sombra está activa nuevamente. 1063 01:34:20,860 --> 01:34:22,570 Sólo queremos encontrarlo. 1064 01:34:23,780 --> 01:34:26,280 Podemos proteger su secreto. 1065 01:34:28,070 --> 01:34:29,280 ¿Me ves...? 1066 01:34:31,950 --> 01:34:34,370 ¿Como un traidor cobarde? 1067 01:34:35,580 --> 01:34:38,670 ¡Atrápalo! 1068 01:34:38,960 --> 01:34:39,960 ¡No dejes que se escape! 1069 01:34:55,060 --> 01:34:56,350 ¡Ponte al día con él! 1070 01:34:57,350 --> 01:35:00,480 ¡Kyung-nam, déjalo ir! 1071 01:35:00,860 --> 01:35:02,360 Señor, ¿qué está diciendo? 1072 01:35:02,650 --> 01:35:03,730 ya sabes 1073 01:35:03,780 --> 01:35:05,530 Shadow lo ha abandonado. 1074 01:35:05,570 --> 01:35:06,740 Él no tiene nada que ver con esto. 1075 01:35:06,780 --> 01:35:09,530 Pero él todavía puede ser un enlace a Shadow. 1076 01:35:09,570 --> 01:35:12,330 Por favor, dale 2 días. 1077 01:35:12,370 --> 01:35:14,990 Cuando su familia viene, él se rendirá. 1078 01:35:17,160 --> 01:35:19,330 ¿Cómo podríamos atrapar espías? con misericordia y compasión? 1079 01:35:20,170 --> 01:35:23,170 me estas poniendo en una posición incómoda. 1080 01:35:23,670 --> 01:35:26,840 ¡Hola, Lee Han Kyu! 1081 01:35:48,700 --> 01:35:49,990 Por favor detén el auto. 1082 01:36:00,670 --> 01:36:02,330 Entrega el GPS, 1083 01:36:02,380 --> 01:36:05,130 y cuéntame sobre Ji-won. 1084 01:36:05,170 --> 01:36:06,960 Te pagaremos generosamente. 1085 01:36:08,470 --> 01:36:10,130 Sigue igual que siempre. 1086 01:36:10,180 --> 01:36:11,550 ¿a qué vas? que ver con el? 1087 01:36:11,550 --> 01:36:13,430 Está en la lista negra de Shadow. 1088 01:36:13,470 --> 01:36:15,220 ¿Seguiría contactándolo? 1089 01:36:15,260 --> 01:36:17,560 Tan incompetente... 1090 01:36:17,560 --> 01:36:21,060 Estoy pidiendo el GPS para que No te involucras en esto. 1091 01:36:30,650 --> 01:36:34,530 Podría mandarte a la cárcel si no cumple. 1092 01:36:34,580 --> 01:36:37,240 Los tiempos han cambiado, 1093 01:36:37,240 --> 01:36:41,920 no puedes simplemente amenazar un civil. ¿Dinero? 1094 01:36:41,960 --> 01:36:43,460 ¿Quizás un millón? 1095 01:36:44,380 --> 01:36:47,340 Deja de acreditarte para el trabajo de otros. 1096 01:36:47,380 --> 01:36:50,420 - ¡Nada ha cambiado por aquí! - ¡Ey! ¡Ey! 1097 01:36:50,470 --> 01:36:51,260 ¡Vuelve aquí! 1098 01:37:00,270 --> 01:37:02,100 no hay espacio por error. 1099 01:37:02,140 --> 01:37:04,770 Dispara a matar si es necesario. 1100 01:37:08,070 --> 01:37:10,320 ¡Ji-won, levanta el teléfono! 1101 01:37:10,360 --> 01:37:12,610 Hay un rastreador GPS en tu reloj. 1102 01:37:12,660 --> 01:37:14,110 Ellos saben dónde estás. 1103 01:37:14,160 --> 01:37:15,950 Así que tira tu reloj. 1104 01:37:30,380 --> 01:37:31,460 ¿Cuál es su posición? 1105 01:37:32,840 --> 01:37:34,050 Está en la terminal de autobuses. 1106 01:37:35,760 --> 01:37:36,970 Está en su celular. 1107 01:37:38,350 --> 01:37:41,310 Productor Min, soy In-joon. 1108 01:37:41,350 --> 01:37:42,560 Sí, In Joon. 1109 01:37:43,770 --> 01:37:46,150 Te llamé porque esto Puede que sea la última vez. 1110 01:37:46,150 --> 01:37:47,230 ¿qué estás diciendo? 1111 01:37:47,270 --> 01:37:51,650 Puede que haya causado daño a mi familia. 1112 01:37:54,990 --> 01:37:57,990 Así que por favor continúa el trabajo incluso sin mí. 1113 01:38:00,490 --> 01:38:02,080 Estoy colgando ahora. 1114 01:38:20,060 --> 01:38:21,010 Estamos expuestos. 1115 01:38:21,060 --> 01:38:22,430 Saca lo expuesto agentes y 1116 01:38:22,470 --> 01:38:25,270 seguirlo hasta que lo haga contacto con la Sombra. 1117 01:38:51,750 --> 01:38:53,460 Posición actual, Jongro. 1118 01:38:56,380 --> 01:38:58,760 Jongro? ¿Quién está ahí? 1119 01:39:03,390 --> 01:39:06,890 Nuestro país te está dando una última oportunidad. 1120 01:39:07,690 --> 01:39:09,270 Ponte a prueba. 1121 01:39:11,070 --> 01:39:14,230 ya puedo sentir el baño de sangre. 1122 01:39:26,580 --> 01:39:28,160 Contacta con el local autoridades del distrito! 1123 01:39:55,440 --> 01:39:56,780 ¿Qué está sucediendo? 1124 01:39:57,150 --> 01:40:00,450 No sé, Acabamos de recibir un pedido. 1125 01:40:00,450 --> 01:40:01,950 Probablemente no sea nada. 1126 01:40:21,550 --> 01:40:23,140 ¡Tiene un arma! ¡Bloquéalo! 1127 01:41:01,760 --> 01:41:02,760 viniendo hacia ti, 1128 01:42:38,150 --> 01:42:39,810 Está a 40 m. 1129 01:42:39,860 --> 01:42:41,860 - ¡Extiéndanse! - Sí, señor. 1130 01:43:01,460 --> 01:43:03,590 ¿Qué estás esperando? Termina el trabajo. 1131 01:43:07,760 --> 01:43:10,050 ¡Ji-won! ¡Song Ji-won! 1132 01:43:19,270 --> 01:43:23,480 ¿Qué pasó? ¿Qué pasa con Sombra? 1133 01:43:25,860 --> 01:43:27,030 De todos modos, me alegro que estés bien. 1134 01:43:27,070 --> 01:43:28,530 no hay tiempo, 1135 01:43:28,570 --> 01:43:30,240 dame tu reloj. 1136 01:43:30,280 --> 01:43:31,450 El rastreador GPS está aquí. 1137 01:43:31,490 --> 01:43:32,870 ¿Por qué no respondiste? el teléfono? 1138 01:43:33,660 --> 01:43:36,330 NIS conoce su posición, 1139 01:43:36,370 --> 01:43:38,250 pronto invadirán el área. 1140 01:43:38,830 --> 01:43:41,500 Podrían matarte, así que sal de aquí. 1141 01:43:41,540 --> 01:43:43,960 Profesor, ¿se encuentra bien? Sal de aquí. 1142 01:43:46,260 --> 01:43:48,050 ¿Qué ocurre? 1143 01:44:12,660 --> 01:44:14,530 ¿Te envió el partido? 1144 01:44:18,040 --> 01:44:20,040 ¿Quién te envió? 1145 01:44:21,750 --> 01:44:23,460 ¿Qué está diciendo? 1146 01:44:36,180 --> 01:44:39,890 Maldito traidor. Habla demasiado. 1147 01:44:49,150 --> 01:44:51,450 no fue ¿Una orden desde arriba? 1148 01:44:54,160 --> 01:44:57,580 ¿Qué? Métete en tus propios asuntos. 1149 01:44:58,080 --> 01:45:00,960 ¿Mataste a Tae-soon? por tu cuenta? 1150 01:45:03,380 --> 01:45:05,250 Matar traidores 1151 01:45:05,750 --> 01:45:07,460 es un trabajo privilegiado para nuestra nación. 1152 01:45:12,380 --> 01:45:15,590 Eres uno de ellos ahora. 1153 01:45:17,350 --> 01:45:19,350 No soy un traidor. 1154 01:45:20,140 --> 01:45:24,560 ¿No lo intentaste? ¿Dejar a tu familia? 1155 01:45:27,650 --> 01:45:29,650 ¿Qué pasó con mi familia? 1156 01:45:31,360 --> 01:45:32,950 ¿Qué opinas? 1157 01:45:40,450 --> 01:45:42,460 ¡¿Qué les pasó?! 1158 01:45:50,380 --> 01:45:56,050 Ji-won, idiota tonto. 1159 01:46:01,980 --> 01:46:06,940 Perdí a mis compañeros, trabajo. 1160 01:46:06,980 --> 01:46:08,440 y mi familia gracias a ti. 1161 01:46:08,480 --> 01:46:12,030 Si no te caes el arma, morirá. 1162 01:46:12,070 --> 01:46:13,360 Adelante. 1163 01:46:16,780 --> 01:46:18,160 ¡Mátame! 1164 01:46:18,160 --> 01:46:19,530 Basta, Ji-won. 1165 01:46:19,580 --> 01:46:20,660 ¡Bastardo! 1166 01:46:31,760 --> 01:46:32,760 ¡Por aquí! 1167 01:46:39,680 --> 01:46:41,180 - ¡Llame al cuartel general! - Bueno. 1168 01:46:42,560 --> 01:46:44,680 - Jinwoo, baja. - Bueno. 1169 01:47:00,450 --> 01:47:02,160 Bajamos juntos. 1170 01:47:07,250 --> 01:47:08,250 ¡Ji-won! 1171 01:47:08,750 --> 01:47:11,040 ¡No, Shadow todavía está vivo! 1172 01:47:11,040 --> 01:47:13,170 - ¿Qué pasa con Ji-won? - No pudimos verificarlo. 1173 01:47:17,550 --> 01:47:19,890 - ¡Aún está vivo! - ¡Ji-won! 1174 01:47:20,970 --> 01:47:22,760 ¡Aún vivo! 1175 01:47:31,440 --> 01:47:33,940 Bastardos románticos... 1176 01:47:51,460 --> 01:47:52,590 Está muerto. 1177 01:47:52,880 --> 01:47:55,250 Cancelar copia de seguridad y llame a los paramédicos. 1178 01:47:56,380 --> 01:47:57,590 ¿Estás bien? 1179 01:48:02,760 --> 01:48:04,430 ¡Ji Won, despierta! 1180 01:48:08,270 --> 01:48:09,270 I... 1181 01:48:14,440 --> 01:48:19,780 no... traicionó a nadie... 1182 01:48:26,450 --> 01:48:27,660 Lo sé. 1183 01:48:39,760 --> 01:48:41,050 ¡Despertar! 1184 01:48:42,760 --> 01:48:43,760 ¡Ji-won! 1185 01:48:46,770 --> 01:48:47,850 ¡Apresúrate! 1186 01:49:43,280 --> 01:49:45,160 Llámame cuando estés cortado. 1187 01:50:16,690 --> 01:50:17,650 ¡Hermano! 1188 01:50:19,730 --> 01:50:22,110 me he recuperado bien 1189 01:50:22,150 --> 01:50:24,150 y va bien. 1190 01:50:25,070 --> 01:50:27,160 ¿No es de Yoon-ji? cumpleaños pronto? 1191 01:50:27,870 --> 01:50:29,950 Ve a verla para variar. 1192 01:50:30,370 --> 01:50:32,870 No te quedes sólo en casa y maravillarse. 1193 01:50:34,460 --> 01:50:40,670 Tal vez sea hora de mí partir hacia algún lugar conocido. 1194 01:50:41,380 --> 01:50:43,840 no creo Yo tampoco pertenezco aquí. 1195 01:50:43,880 --> 01:50:45,050 parece demasiado dificil 1196 01:50:45,090 --> 01:50:47,590 comprar una casa y Levanta a Hyo-sun aquí. 1197 01:50:48,390 --> 01:50:49,930 Si hay alguna posibilidad, 1198 01:50:49,970 --> 01:50:51,560 nos volveremos a encontrar. 1199 01:50:54,640 --> 01:50:55,930 Esto se llama PMP. 1200 01:50:55,940 --> 01:50:59,440 fotos, peliculas e incluso internet. 1201 01:50:59,940 --> 01:51:02,440 Mi hija me lo suplicó. 1202 01:51:02,440 --> 01:51:03,940 estoy seguro 1203 01:51:03,940 --> 01:51:06,150 A tu hija le encantará. 1204 01:51:13,580 --> 01:51:15,450 De todos modos, cuídate de las cosas mientras estoy fuera. 1205 01:51:15,460 --> 01:51:18,790 ¡Sí jefe, que tengas un buen vuelo! 1206 01:51:27,340 --> 01:51:30,140 Este es el Grupo de Trabajo Internacional. 1207 01:51:35,640 --> 01:51:36,640 Señorita... 1208 01:51:37,270 --> 01:51:38,440 Sí, señor. 1209 01:51:38,480 --> 01:51:40,810 ¿Es barra libre? en clase ejecutiva? 1210 01:51:40,860 --> 01:51:41,730 eso es correcto 1211 01:51:41,770 --> 01:51:43,820 podría traerte uno si quieres. 1212 01:51:43,860 --> 01:51:46,240 Entonces ¿puedes conseguirme? el mas caro 1213 01:51:46,280 --> 01:51:48,150 ¿whisky con hielo? 1214 01:51:48,150 --> 01:51:50,280 Lo prepararé de inmediato. 1215 01:51:52,370 --> 01:51:55,740 El único idiota del pueblo bebe whisky 1216 01:51:55,790 --> 01:51:57,540 antes del despegue. 1217 01:52:03,750 --> 01:52:05,500 ¿Cómo podría alguien 1218 01:52:05,550 --> 01:52:07,130 quien solo come hamburguesas lo sabe 1219 01:52:07,170 --> 01:52:09,680 la diferencia entre bueno y mierda? 1220 01:52:14,260 --> 01:52:15,260 ¿Bien? 1221 01:52:40,670 --> 01:52:49,550 REUNIÓN SECRETA